殺青の日本語訳

Wiktionary中国語版

殺青

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 09:42)

正體/繁體 (殺青/殺靑)		殺	青/靑
簡體 (杀青)		杀	青

発音

• 官話

  (拼音)：shāqīng

  (注音)：ㄕㄚ ㄑㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：saat cing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāqīng
    • 注音：ㄕㄚ ㄑㄧㄥ
    • 通用拼音：shacing
    • 威妥瑪拼音：sha-chʻing
    • 耶魯官話拼音：shā-chīng
    • 國語羅馬字：shaching
    • 西里爾字母轉寫：шацин (šacin)
    • 漢語國際音標 ：/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saat cing
    • 耶魯粵拼：saat chīng
    • 廣州話拼音：saat tsing
    • 廣東拼音：sad qing
    • 國際音標 ：/saːt̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：sreat tsheng

韻圖
字	殺	青
讀音 #	2/2	1/1
聲	生 (21)	清 (14)
韻	鎋 (75)	青 (125)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	四
反切	所八切	倉經切
白一平方案	sreat	tsheng
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠɛt̚/	/t͡sʰeŋ/
潘悟雲	/ʃᵚæt̚/	/t͡sʰeŋ/
邵榮芬	/ʃæt̚/	/t͡sʰɛŋ/
蒲立本	/ʂəɨt̚/	/t͡sʰɛjŋ/
李榮	/ʃɛt̚/	/t͡sʰeŋ/
王力	/ʃæt̚/	/t͡sʰieŋ/
高本漢	/ʂat̚/	/t͡sʰieŋ/
推斷官話讀音	sha	qīng
推斷粵語讀音	saat	cing

• 上古

  (白–沙)：/*s at  [s.r̥]ˤeŋ/

  (鄭張)：/*sreːd  sʰleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	殺	青
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	shā	qīng
構擬中古音	‹ srɛt ›	‹ tsheng ›
構擬上古音	/*s at/	/*[s.r̥]ˁeŋ/
英語翻譯	kill	green or blue
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	殺	青
讀音 #	2/2	1/1
序號	11010	11362
聲符	杀	生
韻部	月	耕
小分部	2	0
對應中古韻	殺	靑
構擬上古音	/*sreːd/	/*sʰleːŋ/
注釋		說文從生丹，戴桐王筠皆雲從丹生聲

動詞

殺青

1. (歷史) 古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀
   近義詞：汗簡／汗简、汗青
2. (比喻義) 完成手稿/著作；影視作品拍攝完畢
3. (茶生產) 綠茶加工製作程序，將摘下的嫩葉加溫，防止茶葉發酵的過程

---

殺靑

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 12:42)

關於「殺靑」的發音和釋義，請見「殺青」。 （此詞是「殺青」的傳統異體字。）