没薬の日本語訳

EDR日中対訳辞書

没薬

読み方もつやく

中国語訳没药
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

没薬の概念の説明

日本語での説明	没薬[モツヤク] カンラン科の植物から採取した,薬として用いられるゴム樹脂
英語での説明	myrrh a [pun resin] that is obtained from various trees of the Genus Commiphora and is used as a drug

日中中日専門用語辞典

没薬

読み方 もつやく
中国語訳 没药

Weblio中日対訳辞書

沒藥

日本語訳 没薬

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

沒藥

出典:『Wiktionary』 (2025/10/12 21:39)

正體/繁體 (沒藥)		沒	藥
簡體 (没药)		没	药
異體		末藥／末药

語源

阿拉伯語 مُرّ (murr，“沒藥”) 或波斯語 مر (morr，“沒藥”) + 藥 (Laufer, 1967)。

発音

• 官話

  (拼音)：mòyào

  (注音)：ㄇㄛˋ ㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：mut joek
• 客家語 (四縣，白話字)：mu̍t-yo̍k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bu̍t-io̍h

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mòyào
    • 注音：ㄇㄛˋ ㄧㄠˋ
    • 通用拼音：mòyào
    • 威妥瑪拼音：mo-yao
    • 耶魯官話拼音：mwò-yàu
    • 國語羅馬字：mohyaw
    • 西里爾字母轉寫：мояо (mojao)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mut joek
    • 耶魯粵拼：muht yeuhk
    • 廣州話拼音：mut joek
    • 廣東拼音：mud yêg
    • 國際音標 ：/muːt̚² jœːk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mu̍t-yo̍k
    • 客家語拼音：mud iog
    • 客家話拼音方案：mud yog
    • 國際音標：/mut̚⁵ i̯ok̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mu̍t-yo̍k
    • 客家語拼音：mud (r)iog
    • 客家話拼音方案：mud yog
    • 國際音標：/mut̚⁵ (j)i̯ok̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bu̍t-io̍h
    • 臺羅：bu̍t-io̍h
    • 普實台文：bud'ioih
    • 國際音標 (廈門)：/but̚⁴⁻³² i̯oʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/but̚²⁴⁻² i̯oʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/but̚¹²¹⁻²¹ i̯oʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/but̚⁴⁻³² i̯oʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/but̚⁴⁻³² i̯ɤʔ⁴/

---

• 中古漢語：mwot yak

韻圖
字	沒	藥
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	以 (36)
韻	沒 (56)	藥 (107)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	莫勃切	以灼切
白一平方案	mwot	yak
擬音
鄭張尚芳	/muət̚/	/jɨɐk̚/
潘悟雲	/muot̚/	/jiɐk̚/
邵榮芬	/muət̚/	/iɑk̚/
蒲立本	/mwət̚/	/jɨak̚/
李榮	/muət̚/	/iak̚/
王力	/muət̚/	/jĭak̚/
高本漢	/muət̚/	/i̯ak̚/
推斷官話讀音	mò	yuè
推斷粵語讀音	mut	joek

名詞

沒藥

1. (中醫學) 橄欖科植物沒藥樹（Commiphora myrrha）及同屬他種植物的樹幹皮部滲出的油膠樹脂，作為藥材有散血去瘀、消腫定痛之效

派生語彙

漢字詞（沒藥）：

• → 日語: 没薬(もつやく) (motsuyaku)
• → 朝鮮語: 몰약(沒藥) (moryak)
• → 越南語: một dược (沒藥)

→ 泰語: มดยอบ