百分之百の日本語訳

白水社 中国語辞典

百分之百

ピンインbǎi fēn zhī bǎi

100パーセント．

用例

• 这里在场 chǎng 的百分之百是维吾尔人，我的汉语没有人听得懂。＝ここに今いるのは100パーセントウイグル人で，私の中国語がわかる人はいない．
• 他的口供 gòng百分之百 地可靠。＝彼の供述は100パーセント信用できる．
• 出勤率百分之百＝出勤率100パーセント．
• 百分之百的把握＝100パーセントの自信．

EDR日中対訳辞書

百分之百

数詞

日本語訳百パーセント，100%，100パーセント
対訳の関係完全同義関係

百分之百の概念の説明

日本語での説明	万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態
中国語での説明	万全;完美;尽善尽美 完全,一点过失也没有

---

百分之百

数詞

日本語訳全幅
対訳の関係完全同義関係

百分之百の概念の説明

日本語での説明

全幅[ゼンプク] 気持ちのすべて

---

百分之百

数詞

日本語訳百パーセント
対訳の関係完全同義関係

百分之百の概念の説明

日本語での説明

百パーセント[ヒャクパーセント] 10割

Wiktionary中国語版

百分之百

出典:『Wiktionary』 (2025/06/28 09:06)

正體/繁體 (百分之百)		百	分之	百
簡體 (百分之百)		百	分之	百

発音

• 官話

  (拼音)：bǎifēnzhībǎi

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：baak fan zi baak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎifēnzhībǎi
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˇ
    • 通用拼音：bǎifenjhihbǎi
    • 威妥瑪拼音：pai-fên-chih-pai
    • 耶魯官話拼音：bǎi-fēn-jr̄-bǎi
    • 國語羅馬字：baefenjybae
    • 西里爾字母轉寫：байфэньчжибай (bajfɛnʹčžibaj)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak fan zi baak
    • 耶魯粵拼：baak fahn jī baak
    • 廣州話拼音：baak fan dzi baak
    • 廣東拼音：bag fen ji bag
    • 國際音標 ：/paːk̚³ fɐn²² t͡siː⁵⁵ paːk̚³/

俗語

百分之百

1. 完備，十足，充分

   對於這次考試，我有百分之百的信心。 [現代標準漢語，繁體]
   对于这次考试，我有百分之百的信心。 [現代標準漢語，簡體]

   Duìyú zhècì kǎoshì, wǒ yǒu bǎifēnzhībǎi de xìnxīn. [漢語拼音]

2. 成分純淨的，沒有添加任何物質的

   百分之百純果汁／百分之百纯果汁  ―  bǎifēnzhībǎi chún guǒzhī