祕密の日本語訳

白水社 中国語辞典

秘密

ピンインmìmì

1 形容詞 秘密である．↔公开．

用例

• 他们的行踪十分秘密。〔述〕＝彼らの行方は全く秘密である．
• 地下印刷所秘密地工作了两年。〔連用修〕＝地下印刷所はこっそり2年間活動した．
• 他们曾有过两次秘密的会见。〔連体修〕＝彼らは2度の秘密の会見を持った．
• 秘密会议＝秘密会議．
• 秘密文件＝秘密文書．

2 名詞 秘密．

用例

• 这是秘密，不能告诉 ・su 你。＝これは秘密だ，君に言うわけにはいかない．
• 保守秘密＝秘密を守る．
• 泄露 lòu 秘密＝秘密を漏らす．

---

秘密

中国語訳隐微
ピンインyǐnwēi

中国語訳隐秘
ピンインyǐnmì

中国語訳秘密
ピンインmìmì

中国語訳奥妙
ピンインàomiào

中国語訳门道
ピンインméndao

EDR日中対訳辞書

秘密

読み方ひみつ

中国語訳机密，秘密
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	秘密だ[ヒミツ・ダ] 秘密であるさま
中国語での説明	秘密 秘密的情形
英語での説明	confidential of something, the state of being a secret

---

秘密

名詞

日本語訳内内
対訳の関係パラフレーズ

秘密の概念の説明

日本語での説明	内々[ウチウチ] 表立てずに,関係者だけで物事を行うこと
中国語での説明	暗地,不公开 不公开,只是有关人员处理事情

---

秘密

名詞

日本語訳内所，内証
対訳の関係完全同義関係

日本語訳内緒
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	内緒[ナイショ] 秘密にすること
中国語での説明	秘密;私下 秘密地进行
	秘密 作为秘密来保守
英語での説明	slinkiness the act of keeping somthing a secret

---

秘密

名詞

日本語訳秘密，秘密だ
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	秘密だ[ヒミツ・ダ] 秘密であるさま
中国語での説明	秘密 秘密的情形
英語での説明	confidential of something, the state of being a secret

---

秘密

名詞

日本語訳隠密
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明

隠密[オンミツ] 物事を,人に気づかれないようひそかに行うこと

---

秘密

名詞

日本語訳内証事，ないしょ事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳内証ごと，秘密，内証事，秘，内緒ごと，内所事，内緒事
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	秘密[ヒミツ] 秘密にする事柄
中国語での説明	秘密 作为秘密的事物
	秘密,秘事,机密 作为秘密的事情
	秘事,隐私,秘密 作为秘密的事情
英語での説明	confidence matter or event defined by evaluation (secret matter)

---

秘密

名詞

日本語訳隠密さ
対訳の関係完全同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明

隠密さ[オンミツサ] 物事を密かに行うこと

---

秘密

名詞

日本語訳内証ごと，内証事，ないしょ事，内緒ごと，内所事，内緒事
対訳の関係完全同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明

ないしょ事[ナイショゴト] 内輪の事柄

---

秘密

形容詞

日本語訳暗々，闇闇，暗暗，闇々
対訳の関係完全同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	暗々[アンアン] 秘かなこと
中国語での説明	秘密 秘密
英語での説明	covertness the state of being covert

---

秘密

名詞

日本語訳密々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳窃かだ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳密やかだ，闇闇だ，暗暗のうちに，密かだ，闇闇のうちに，忍びに，闇々裏，闇闇裏，密密，暗暗だ，暗暗裡，密だ，窃だ，暗々裡，闇々のうちに，闇々だ，窃やかだ，闇々裡
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
中国語での説明	秘密,暗中,偷偷,私下 偷偷地做某事的样子
	秘密,暗中,偷偷,悄悄 秘密地做某事
	秘密 悄悄做事的情形
英語での説明	secretly the manner of doing something secretly

---

秘密

読み方ひみつ

中国語訳秘密
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳机密事件
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	秘密[ヒミツ] 秘密にする事柄
中国語での説明	秘密,秘事,机密 作为秘密的事情
英語での説明	confidence matter or event defined by evaluation (secret matter)

---

秘密

名詞

日本語訳種
対訳の関係完全同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明

種[タネ] 手品などの予め準備しておく仕かけ

---

秘密

名詞

日本語訳密々，密密
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	密々[ミツミツ] 暗にそれとなく
英語での説明	implicitly by implication

---

秘密

名詞

日本語訳密だ，内密だ，密かだ
対訳の関係完全同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	内密だ[ナイミツ・ダ] 秘密であるさま
中国語での説明	秘密,不公开 秘密
	秘密,私下,不公开 秘密的样子
英語での説明	underhand the state of something being secret

---

秘密

名詞

日本語訳内分
対訳の関係完全同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明

内分[ナイブン] 内密にすること

---

秘密

連語

日本語訳内證
対訳の関係完全同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	内証[ナイショウ] 内緒にすること
中国語での説明	不让别人知道,瞒着别人,秘密 指不让别人知道

---

秘密

名詞

日本語訳内議，隈，ないしょ事，忍，忍び，内義，密事，マル秘，まる秘，内証事，暗事，奥向き，みそか事，秘めごと，秘ごと，丸秘，内々，内内，密かごと，内密，シークレット，内緒ごと，内所事，隠密さ，内証ごと，密か事，秘事，内緒事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奥，袖下，奥向，隠しごと，秘伝，秘め事，隠し事，非公開
対訳の関係部分同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
中国語での説明	秘密 不公开的,秘密处治的事情
	秘密 (古)未公开,保密的事情
	秘密,没有向外公布的事情 没有向外公开的秘密的事情
	秘密 不公开的,保密的事情
	秘密 不公开作为秘密的事情
	秘密 不公开保密着的事情
	保密,秘密,不公开 保密而不公开的事情
	秘密,不公开 不公开,秘密的事情
	秘密 不公开的,作为秘密的事情
	秘密 不公开的秘密事情
	秘密,暗中,不公开,私下 不公开的,秘密进行的事情
英語での説明	secret a secret which is kept completely from the public

---

秘密

名詞

日本語訳売り込む
対訳の関係完全同義関係

秘密の概念の説明

日本語での説明	売り込む[ウリコ・ム] 利益を得るために秘密の情報などを教える
中国語での説明	(出卖)秘密 为了获得利益而泄漏秘密情报

日中中日専門用語辞典

秘密

ピンイン mì mì
日本語訳 秘密、機密、プライバシー

---

秘密

読み方 ひみつ
中国語訳 秘密的、秘密

中英英中専門用語辞典

秘密

ピンイン mì mì
英語訳 privacy、secret

Weblio中日対訳辞書

秘密 (aikoのアルバム)

中国語訳 秘密 (aiko專輯)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

秘密 (小説)

中国語訳 秘密 (小说)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

秘密

中国語訳 保密性

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祕密

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 12:31 UTC 版)

 名詞

簡体字秘密

現代台湾・香港の字体秘密

1. 秘密

形容詞

簡体字秘密

現代台湾・香港の字体秘密

1. 秘密の

---

秘密

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 14:51 UTC 版)

 名詞

繁体字祕密

1. 秘密。

形容詞

繁体字祕密

1. 秘密の。