維 持の日本語訳

日中中日専門用語辞典

維持

読み方 いじ
中国語訳 保养、维持、维护、维修、保持

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

維持

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:44 UTC 版)

 動詞

簡体字维持

1. 維持する

Wiktionary中国語版

維持

出典:『Wiktionary』 (2025/08/21 04:26)

正體/繁體 (維持)		維	持
簡體 (维持)		维	持

発音

• 官話

  (拼音)：wéichí

  (注音)：ㄨㄟˊ ㄔˊ

• 粵語 (粵拼)：wai ci
• 贛語 (維基詞典)：ui ci
• 客家語

  (四縣，白話字)：vì-chhṳ̀

  (海陸，客家語拼音)：vui chi

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ûi-chhî / î-chhî / bî-tî / ûi-tî

  (潮州話，潮州話拼音)：rui ti

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：vi-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wéichí
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄔˊ
    • 通用拼音：wéichíh
    • 威妥瑪拼音：wei-chʻih
    • 耶魯官話拼音：wéi-chŕ
    • 國語羅馬字：weichyr
    • 西里爾字母轉寫：вэйчи (vɛjči)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai ci
    • 耶魯粵拼：wàih chìh
    • 廣州話拼音：wai tsi
    • 廣東拼音：wei qi
    • 國際音標 ：/wɐi̯²¹ t͡sʰiː²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ui ci
    • 國際音標 ：/ui³⁵ t͡sʰz̩²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vì-chhṳ̀
    • 客家語拼音：vi cii
    • 客家話拼音方案：vi ci
    • 國際音標：/vi¹¹ t͡sʰɨ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：vui chi
    • 國際音標：/vui⁵⁵ t͡ʃʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：ûi-chhî
    • 臺羅：uî-tshî
    • 普實台文：uichii
    • 國際音標 (漳州)：/u̯i¹³⁻²² t͡sʰi¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/u̯i²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：î-chhî
    • 臺羅：î-tshî
    • 普實台文：ichii
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³⁻³³ t͡sʰi²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/i²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bî-tî
    • 臺羅：bî-tî
    • 普實台文：bi'dii
    • 國際音標 (廈門)：/bi²⁴⁻²² ti²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ûi-tî
    • 臺羅：uî-tî
    • 普實台文：ui'dii
    • 國際音標 (漳州)：/u̯i¹³⁻²² ti¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rui ti
    • 模仿白話字：jûi thî
    • 國際音標 ：/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：vi-zy
    • 吳音小字典：vi zy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：vi-zr
    • 國際音標 (上海)：/vi²² zz̩⁴⁴/

動詞

維持

1. 維繫保持
   維持原狀／维持原状  ―  wéichí yuánzhuàng
   維持原判／维持原判  ―  wéichí yuánpàn
2. 支持
3. 維護，保養

同義語

• (維繫保持)：

未找到Thesaurus:保持頁面

• (維護)：

未找到Thesaurus:維護頁面

派生語

• 維持生活／维持生活

関連語

• 堅持／坚持 (jiānchí)