繩之以法の日本語訳

Wiktionary中国語版

繩之以法

出典:『Wiktionary』 (2025/05/09 17:36)

正體/繁體 (繩之以法)		繩	之	以	法
簡體 (绳之以法)		绳	之	以	法

発音

• 官話

  (拼音)：shéngzhīyǐfǎ

  (注音)：ㄕㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：sing zi ji faat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chîn-chi-í-hoat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shéngzhīyǐfǎ [實際讀音：shéngzhīyífǎ]
    • 注音：ㄕㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄚˇ
    • 通用拼音：shéngjhihyǐfǎ
    • 威妥瑪拼音：shêng-chih-i-fa
    • 耶魯官話拼音：shéng-jr̄-yǐ-fǎ
    • 國語羅馬字：sherngjyyiifaa
    • 西里爾字母轉寫：шэнчжиифа (šɛnčžiifa)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing zi ji faat
    • 耶魯粵拼：sìhng jī yíh faat
    • 廣州話拼音：sing dzi ji faat
    • 廣東拼音：xing ji yi fad
    • 國際音標 ：/sɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ jiː¹³ faːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chîn-chi-í-hoat
    • 臺羅：tsîn-tsi-í-huat
    • 普實台文：cinci'y'hoad
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sin²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin²⁴⁻²² t͡si³³ i⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sin¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sin²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sin²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ i⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

---

• 中古漢語：zying tsyi yiX pjop

韻圖
字	繩	之	以	法
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	船 (27)	章 (23)	以 (36)	幫 (1)
韻	蒸 (133)	之 (19)	之 (19)	乏 (148)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開	開	合
等	三	三	三	三
反切	食陵切	止而切	羊己切	方乏切
白一平方案	zying	tsyi	yiX	pjop
擬音
鄭張尚芳	/ʑɨŋ/	/t͡ɕɨ/	/jɨ/	/pɨɐp̚/
潘悟雲	/ʑɨŋ/	/t͡ɕɨ/	/jɨ/	/piɐp̚/
邵榮芬	/ʑieŋ/	/t͡ɕie/	/ie/	/piɐp̚/
蒲立本	/ʑiŋ/	/cɨ/	/jɨ/	/puap̚/
李榮	/d͡ʑiəŋ/	/t͡ɕiə/	/iə/	/piɐp̚/
王力	/d͡ʑĭəŋ/	/t͡ɕĭə/	/jĭə/	/pĭwɐp̚/
高本漢	/d͡ʑʰi̯əŋ/	/t͡ɕi/	/i/	/pi̯wɐp̚/
推斷官話讀音	shéng	zhī	yǐ	fa
推斷粵語讀音	sing	zi	ji	faat

• 上古

  (白–沙)：/*Cə-m.rəŋ  tə  ləʔ  [p.k]ap/

  (鄭張)：/*ɦbljɯŋ  tjɯ  lɯʔ  pqab/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	繩	之	以	法
讀音 #	1/1	2/2	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shéng	zhī	yǐ	fǎ
構擬中古音	‹ zying ›	‹ tsyi ›	‹ yi ›	‹ pjop ›
構擬上古音	/*Cə-m.rəŋ/	/*tə/	/*ləʔ/	/*[p.k]ap/
英語翻譯	string, cord	(3p object pronoun; attributive particle)	take, use	model, law
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	繩	之	以	法
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
序號	9165	17188	14929	2867
聲符	黽	之	以	法
韻部	蒸	之	之	盍
小分部	0	0	0	1
對應中古韻	繩	之	以	法
構擬上古音	/*ɦbljɯŋ/	/*tjɯ/	/*lɯʔ/	/*pqab/
注釋				說文灋省文

成語

繩之以法

1. 以法律制裁罪犯

同義語

• 繩之於法／绳之于法 (shéngzhīyúfǎ)