结草衔环の日本語訳

Wiktionary中国語版

结草衔环

• 简体：结 草 衔 环
• 繁体：結 草 銜 環

结草衔环来源于结草和衔环两个典故。后世将两者合并为一个成语，以教导人们要感恩图报。

发音

• 汉语拼音：jíe caǒ xián huán

结草

结草出自《左传·宣公十五年》，春秋鲁宣公十五年（公元前594年），秦桓公发兵攻打晋国，由大将杜回领兵，与晋国大夫魏颗在辅氏（今陕西大荔县）相遇，双方交战时，突见一名老人在战场用草打结令杜回经过时摔倒在地，而使晋军大胜，并活捉杜回。事后，老人托梦告诉魏颗，他是其父魏武子一名嬖妾的亡父。当年魏武子有一名嬖妾没有生过孩子，魏武子初病时曾命其子魏颗将嬖妾改嫁，而病危后又改口要将嬖妾殉葬。魏武子去世后，魏颗让那名嬖妾改嫁，并说这是“遵从父亲清醒时的吩咐。”老人助魏颗得胜就为了报答他。

衔环

衔环出自南朝梁时吴均的《续齐谐记》，据载：杨宝九岁时在华阴山北（即华山的北面）看到一只黄雀被鸱枭所伤，掉在树下，并被一堆蚂蚁困住，就救出黄雀放进巾箱中保护，并用黄花喂养，待伤好后，便任它离去。当晚杨宝梦到一名黄衣童子前来拜谢，说他是西王母的使者，为感谢救命之恩特将四枚白环衔来相赠，可令其子孙位居三公，为官清正廉洁，处世洁白无瑕。
后来，杨宝子孙四代都官至三公，时人赞曰“四世太尉，德业相继”。

影响

后人常引用这句成语来表达自己至死不忘感恩图报。

• “臣生当陨首,死当结草。”――李密《陈情表》
• “此身生还，没齿怎忘恩义。便待要结草啣环，更未卜何时重会。”——明 范受益 《寻亲记·遇恩》

翻译

  譯語 

英語：deep gratitude up to death (idiom)；