花和尚の日本語訳

EDR日中対訳辞書

花和尚

名詞

日本語訳生臭坊主
対訳の関係完全同義関係

花和尚の概念の説明

日本語での説明

生臭坊主[ナマグサボウズ] 戒律を守らない,品行の悪い坊主

---

花和尚

名詞

日本語訳浮れ坊主，浮かれ坊主
対訳の関係完全同義関係

花和尚の概念の説明

日本語での説明

浮かれ坊主[ウカレボウズ] 修行をせず,浮かれ歩く坊主

---

花和尚

名詞

日本語訳生臭だ
対訳の関係完全同義関係

花和尚の概念の説明

日本語での説明

生臭だ[ナマグサ・ダ] 僧の品行が悪い

---

花和尚

名詞

日本語訳俗僧
対訳の関係完全同義関係

花和尚の概念の説明

日本語での説明

俗僧[ゾクソウ] 世俗的な欲が強く,品性の卑しい僧

Wiktionary中国語版

花和尚

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:20)

每日一詞 – 2024年10月9日

正體/繁體 (花和尚/花和尙)		花	和尚/和尙
簡體 (花和尚)		花	和尚

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huāhéshàng

  (注音)：ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ

  (南京，南京話拼音)：huàhóshān

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faa wo soeng

  (台山話，維基詞典拼音)：fa vo siang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huāhéshàng → huāhéshang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ → ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄕㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：huahéshång
    • 威妥瑪拼音：hua-ho-shang
    • 耶魯官話拼音：hwā-hé-shang
    • 國語羅馬字：huaher.shanq
    • 西里爾字母轉寫：хуахэшан (xuaxɛšan)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ä⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /xu̯ä⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ³/
  • (南京)
    • 南京話拼音：huàhóshān
    • 南京話拼音（數字調）：hua ho shan
    • 國際音標 ：/xua³¹ xo²⁴ ʂã⁴⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faa wo soeng
    • 耶魯粵拼：fā wòh séung
    • 廣州話拼音：faa wo soeng
    • 廣東拼音：fa wo sêng
    • 國際音標 ：/faː⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fa vo siang
    • 國際音標 ：/fa³³ vᵘɔ²² siaŋ³²⁻³²⁵/

名詞

花和尚

1. (佛教) 不遵守佛教戒律的和尚
2. (南京話) 瓢蟲（鞘翅目瓢蟲科半球形甲蟲的通稱）

同義語

瓢蟲的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		瓢蟲
北京-東北官話	哈爾濱	花大姐
冀魯官話	濟南	花大姐
膠遼官話	煙台（牟平）	花大姐
中原官話	萬榮	花花媳婦
	西安	花裹肚兒
蘭銀官話	烏魯木齊	花媳婦兒、花大姐
西南官話	成都	瓢蟲、花姑娘兒
	武漢	花殼子蟲、殼子蟲
	貴陽	花姑娘
	柳州	瓢蟲
江淮官話	南京	花和尚
	揚州	瓢蟲、花烏龜
粵語	東莞	花姑娘
客家語	梅縣	花蘿蟲
	苗栗（北四縣腔）	花蛄仔
晉語	太原	花大姐
	忻州	花媳婦兒
閩南語	廈門	烏龜仔
	泉州	烏龜仔
	漳州	烏龜仔
	臺南	珠仔龜 全臺
	潮州	紅先生
	揭陽	紅先生
南部平話	南寧（亭子）	瓢蟲
吳語	蘇州	花姑娘
	丹陽	花姑娘
	杭州	瓢瓢蟲兒
	寧波	瓢蟲
	金華	花烏龜兒、硬殼蟲
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區