裂くの中国語訳

白水社 中国語辞典

裂く

中国語訳破
ピンインpò

中国語訳刌
ピンインcǔn

中国語訳䤨
ピンインpì

中国語訳撕
ピンインsī
解説（紙・布などを手で）裂く

EDR日中対訳辞書

裂く

読み方さく

中国語訳切开
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

裂くの概念の説明

日本語での説明

裂く[サ・ク] (刃物で魚を)切りさばく

---

裂く

読み方さく

中国語訳劈开，撕破，切开，撕开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分裂，离间，离开
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

裂くの概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

裂く

読み方さく

中国語訳匀出，腾出，分出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裂くの概念の説明

日本語での説明

裂く[サ・ク] 時間を別な用途にわりあてる

---

裂く

読み方さく

中国語訳撕破，撕开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分裂，离间，离开
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

裂くの概念の説明

日本語での説明

裂く[サ・ク] 二人の関係を引き離す

---

裂く

読み方さく

中国語訳劈开，切开，撕破，撕开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裂くの概念の説明

日本語での説明

裂く[サ・ク] 刃物で魚を切りさばく

---

裂く

読み方さく

中国語訳切开，切断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裂くの概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	切断 将一个东西分成两个以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

裂く

読み方さく

中国語訳撕裂，撕开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裂くの概念の説明

日本語での説明	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
中国語での説明	撕裂;撕开 破裂
英語での説明	rip to pull apart or into pieces by force

---

裂く

読み方さく

中国語訳撕破，撕开，一分为二
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裂くの概念の説明

日本語での説明	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
中国語での説明	撕 把物体强行扯开
英語での説明	dilacerate to tear something forcibly