败の日本語訳

白水社 中国語辞典

败

ピンインbài

1 動詞 （戦争・競技で）負ける，敗れる，敗北する．↔胜．⇒输² shū ．

用例

• 这场 chǎng 球赛，巴西队胜了，德国队败了。＝この試合は，ブラジルチームが勝ち，ドイツチームが敗れた．

2 付属形態素 負かす，打ち破る．⇒打败 dǎ//bài ．

用例

• 大败敌军＝敵軍を大いに打ち負かす．

3 付属形態素 失敗する，しくじる．↔成．⇒成败 chéngbài ，失败 shībài ．

4 動詞 壊す，ぶち壊す．

用例

• 一个家让他败了。〔‘让’＋名＋〕＝一つの家が彼のためにつぶされた．

5 付属形態素 ((漢方)) （毒・熱を）除く，散らす．

6 動詞 （花・葉などが）しぼむ，散る，なえる．

用例

• 花儿快要败了。＝花はもうじきしぼんでしまう．
• 花儿开败了。〔結補〕＝花が散った．
• 这盆菊花儿且开不败呢！〔可補〕＝この鉢植えの菊はなかなか枯れませんよ！
• 家败人亡((成語))＝家が滅び家族が死に絶える．

7 付属形態素 腐乱する，枯れる，ぼろぼろになる．◆‘败1・4・6’は独立した語であるが，しばしば‘了’を伴う．

EDR日中対訳辞書

败

動詞

日本語訳参る
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 負けを認めて相手に屈服する
中国語での説明	投降;认输 认输
英語での説明	succumb to admit defeat

---

败

動詞

日本語訳敗
対訳の関係完全同義関係

---

败

動詞

日本語訳敗ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明	敗北する[ハイボク・スル] 戦争や試合で争って相手に負ける
中国語での説明	败北;输;负;败 战争或比赛中通过争斗而输给对手
	败北,打败仗,被击败 在战争或者比赛中竞争对抗败给对手
英語での説明	lose to be defeated in a competition or a war

---

败

動詞

日本語訳敗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明	敗け[マケ] 争いに敗れること
中国語での説明	败 在纷争中败北
	输;败;败北 在争斗中败北
英語での説明	defeat the state of being vanquished

---

败

動詞

日本語訳黒星
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明

黒星[クロボシ] 勝負で負けること

---

败

動詞

日本語訳傾ける
対訳の関係部分同義関係

败の概念の説明

日本語での説明

傾ける[カタムケ・ル] 勢いをおとろえさせる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

败

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), jiāo (jiao1)

ウェード式pai4, chiao1

【広東語】

イェール式baai6

【閩南語】

POJpāi

【閩東語】

平話字bài

【閩北語】

KCRbāi

【客家語】

白話字phai

【呉語】

ピンイン ba3

動詞

1. 敗れる、負ける。
2. 破る、負かす。
3. 失敗する。
4. 衰える、腐る。