錦嚢の日本語訳

EDR日中対訳辞書

錦嚢

読み方きんのう

中国語訳别人写的诗稿
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

錦嚢の概念の説明

日本語での説明

錦嚢[キンノウ] 他人の作った詩稿

---

錦嚢

読み方きんのう

中国語訳诗囊
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳放诗稿的袋子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

錦嚢の概念の説明

日本語での説明

錦嚢[キンノウ] 詩の草稿を入れる袋

---

錦嚢

読み方きんのう

中国語訳锦囊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

錦嚢の概念の説明

日本語での説明

錦嚢[キンノウ] 錦の袋

Wiktionary中国語版

錦囊

出典:『Wiktionary』 (2024/09/07 16:47)

正體/繁體 (錦囊)		錦	囊
簡體 (锦囊)		锦	囊

発音

• 官話

  (拼音)：jǐnnáng

  (注音)：ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：gam nong
• 閩東語 (平話字)：gīng-nòng
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：gim lang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jǐnnáng
    • 注音：ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ
    • 通用拼音：jǐnnáng
    • 威妥瑪拼音：chin-nang
    • 耶魯官話拼音：jǐn-náng
    • 國語羅馬字：jiinnang
    • 西里爾字母轉寫：цзиньнан (czinʹnan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam nong
    • 耶魯粵拼：gám nòhng
    • 廣州話拼音：gam nong
    • 廣東拼音：gem nong
    • 國際音標 ：/kɐm³⁵ nɔːŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gīng-nòng
    • 國際音標 ：/kiŋ³³⁻²¹ nˡouŋ⁵³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gim lang
    • 模仿白話字：kím láng
    • 國際音標 ：/kim⁵²⁻³⁵ laŋ⁵²⁻²¹/

---

• 中古漢語：kimX nang

韻圖
字	錦	囊
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	泥 (8)
韻	侵 (140)	唐 (101)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	居飲切	奴當切
白一平方案	kimX	nang
擬音
鄭張尚芳	/kˠiɪm/	/nɑŋ/
潘悟雲	/kᵚim/	/nɑŋ/
邵榮芬	/kiem/	/nɑŋ/
蒲立本	/kjim/	/naŋ/
李榮	/kjəm/	/nɑŋ/
王力	/kĭĕm/	/nɑŋ/
高本漢	/ki̯əm/	/nɑŋ/
推斷官話讀音	jǐn	náng
推斷粵語讀音	gam	nong

名詞

錦囊

1. (歷史) 錦緞製的袋子 （用來珍藏詩稿或機密貴重的物品）

2. 撈起一婦人屍首，雖然日久，其屍不爛，宮樣裝束，項下帶一錦囊。 [官話白話文，繁體]
   捞起一妇人尸首，虽然日久，其尸不烂，宫样装束，项下带一锦囊。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Lāoqǐ yī fùrén shīshǒu, suīrán rìjiǔ, qí shī bù làn, gōngyàng zhuāngshù, xiàngxià dài yī jǐnnáng. [漢語拼音]

派生語彙

• 古錦囊／古锦囊
• 錦囊三矢／锦囊三矢
• 錦囊佳句／锦囊佳句
• 錦囊佳製／锦囊佳制
• 錦囊句／锦囊句
• 錦囊妙計／锦囊妙计
• 錦囊玉軸／锦囊玉轴
• 錦囊術／锦囊术
• 錦囊計／锦囊计
• 錦囊訣／锦囊诀
• 錦囊詩／锦囊诗
• 錦囊詩句／锦囊诗句
• 錦囊負矢／锦囊负矢
• 錦囊負詩／锦囊负诗
• 錦囊還矢／锦囊还矢