青樓の日本語訳

EDR日中対訳辞書

青楼

読み方せいろう

中国語訳青楼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳红灯区
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳花街柳巷
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

青楼の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	红灯区;花街柳巷 花街柳巷

---

青楼

読み方せいろう

中国語訳妓院，青楼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明	遊女屋[ユウジョヤ] 遊女屋という店
中国語での説明	妓院 一种叫做妓院的店

---

青楼

名詞

日本語訳茶屋小屋
対訳の関係パラフレーズ

青楼の概念の説明

日本語での説明

茶屋小屋[チャヤコヤ] 茶屋小屋という飲食店

---

青楼

名詞

日本語訳轡屋
対訳の関係完全同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明

轡屋[クツワヤ] 遊女屋という,遊女を抱え置き,客に遊興させる商売

---

青楼

名詞

日本語訳青楼
対訳の関係完全同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	红灯区;花街柳巷 花街柳巷

---

青楼

名詞

日本語訳揚屋，揚げ屋
対訳の関係完全同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明	揚屋[アゲヤ] 揚げ屋という,遊女を呼んで遊ぶ家
中国語での説明	妓院,妓院,妓院 叫做妓院的地方,招呼妓女来卖淫的场所

---

青楼

名詞

日本語訳青楼，轡屋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳二階
対訳の関係部分同義関係

青楼の概念の説明

日本語での説明	遊女屋[ユウジョヤ] 遊女屋という店
中国語での説明	妓院,青楼 叫做妓院的店
	妓院 名为妓院的店
	妓院 一种叫做妓院的店

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

青樓

出典:『Wiktionary』 (2017/11/10 19:40 UTC 版)

 名詞

簡体字青楼

1. 青漆を塗った貴人の屋敷、後世、特にその夫人達の住む屋敷。
2. （唐宋代以降）妓楼、遊郭、売春宿。

---

青楼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 02:54 UTC 版)

 名詞

繁体字青樓

1. 青漆を塗った貴人の屋敷、後世、特にその夫人達の住む屋敷。
2. （唐宋代以降）妓楼、遊郭、売春宿。

Wiktionary中国語版

青樓

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 12:00)

正體/繁體 (青樓)		青	樓
簡體 (青楼)		青	楼

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (拼音)：qīnglóu

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：cing lau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīnglóu
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ
    • 通用拼音：cinglóu
    • 威妥瑪拼音：chʻing-lou
    • 耶魯官話拼音：chīng-lóu
    • 國語羅馬字：chinglou
    • 西里爾字母轉寫：цинлоу (cinlou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing lau
    • 耶魯粵拼：chīng láu
    • 廣州話拼音：tsing lau
    • 廣東拼音：qing leo
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

名詞

青樓

1. 帝王的宮殿；門閥、豪貴的樓閣
2. (文學) 妓院

近義詞

• 個中／个中 (黑話、棄用)
• 勾欄／勾栏 (古舊)
• 半開門／半开门 (吳語、過時)
• 嚮導社／向导社 (吳語、過時)
• 妓樓／妓楼 (書面)
• 妓院
• 妓館／妓馆 (書面)
• 娼寮 (過時)
• 娼樓／娼楼 (書面)
• 娼門／娼门
• 書寓／书寓 (吳語、過時)
• 煙花間／烟花间 (吳語、過時)
• 窯／窑 (口語)
• 窯子／窑子 (口語)
• 花柳 (書面、比喻)

派生語彙

• 紅粉青樓／红粉青楼
• 青樓文學／青楼文学

派生語彙

漢字詞（青樓）：

• → 日語: 青楼(せいろう) (seirō)
• → 朝鮮語: 청루(靑樓) (cheongnu)
• → 越南語: thanh lâu (青樓)

其他：

• → 越南語: lầu xanh (楼撑, 樓撑) (仿譯詞)

---

靑樓

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 12:00)

關於「靑樓」的發音和釋義，請見「青樓」。 （此詞是「青樓」的異體字。）