風 - 気の日本語訳

EDR日中対訳辞書

風気

読み方かぜけ，かざけ

中国語訳有点感冒，略受风寒
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有点伤风的样子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

風気の概念の説明

日本語での説明	風邪気[カゼケ] どこか風邪をひいたような感じ
中国語での説明	有点感冒的征候,有点伤风的样子 有点感冒的征兆,有点伤风的样子
	有点感冒的征候 好像患了感冒的感觉

---

風気

読み方かぜけ

中国語訳要起风的样子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

風気の概念の説明

日本語での説明

風気[カゼケ] 風が吹く気配

---

風気

読み方ふうき

中国語訳气胀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

風気の概念の説明

日本語での説明

風気[フウキ] 腸内にたまったガス

---

風気

読み方ふうき

中国語訳风土和气候
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

風気の概念の説明

日本語での説明

風気[フウキ] その地方の風土と気候

---

風気

読み方ふうき

中国語訳伤风，感冒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

風気の概念の説明

日本語での説明	風邪[カゼ] 風邪という病気
中国語での説明	感冒 名为"感冒"的疾病
英語での説明	cold an illness called, the common cold

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

風氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 13:57 UTC 版)

 名詞

簡体字风气

1. 気風。ムード。

Wiktionary中国語版

風氣

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 13:36)

正體/繁體 (風氣)		風	氣
簡體 (风气)		风	气

発音

• 官話

  (拼音)：fēngqì

  (注音)：ㄈㄥ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：fung hei
• 客家語 (四縣，白話字)：fûng-hi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hong-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：hong ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēngqì → fēngqi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄥ ㄑㄧˋ → ㄈㄥ ˙ㄑㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：fongci̊
    • 威妥瑪拼音：fêng-chʻi
    • 耶魯官話拼音：fēng-chi
    • 國語羅馬字：feng.chih
    • 西里爾字母轉寫：фэнци (fɛnci)
    • 漢語國際音標 ：/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fung hei
    • 耶魯粵拼：fūng hei
    • 廣州話拼音：fung hei
    • 廣東拼音：fung héi
    • 國際音標 ：/fʊŋ⁵⁵ hei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fûng-hi
    • 客家語拼音：fung hi
    • 客家話拼音：fung hi
    • 國際音標：/fuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hong-khì
    • 臺羅：hong-khì
    • 普實台文：hongqix
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hong ki
    • 模仿白話字：hong khì
    • 國際音標 ：/hoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

名詞

風氣

1. 風俗
   不良風氣／不良风气  ―  bùliáng fēngqì
2. 風度，氣概
3. 風土氣候

派生語

• 社會風氣／社会风气
• 開風氣／开风气