Tiānshàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

天上

ピンインtiānshàng

名詞 空，天空．↔地下 ・xia ．

用例

• 天上没有云彩 ・cai 。＝空には雲がない．
• 天上掉不下馅饼来。((ことわざ))＝（天から‘馅饼’は落ちて来ない→）よい生活をするには額に汗しなくてはならない．

EDR日中対訳辞書

天上

場所詞（処所詞）

日本語訳虚無
対訳の関係パラフレーズ

天上の概念の説明

日本語での説明

虚無[キョム] 虚空

---

天上

場所詞（処所詞）

日本語訳雲の上
対訳の関係完全同義関係

天上の概念の説明

日本語での説明

雲の上[クモノウエ] 雲のある空の高い所

---

天上

場所詞（処所詞）

日本語訳雲井，雲居
対訳の関係完全同義関係

天上の概念の説明

日本語での説明	雲居[クモイ] 雲のある所
中国語での説明	云中;天上;空中 有云的地方;云中;天上;空中

---

添上

動詞

日本語訳添筆，添え筆
対訳の関係完全同義関係

添上の概念の説明

日本語での説明

添え筆[ソエフデ] 添え書きすること

---

添上

動詞

日本語訳継足し，継ぎ足し
対訳の関係完全同義関係

添上の概念の説明

日本語での説明	継ぎ足し[ツギタシ] 足りないところをあとからつけ加えること
中国語での説明	接长,添上 指不足部分事后补上

---

添上

動詞

日本語訳注ぎ足す，注足す，つぎ足す，継ぎ足す，継足す，継ぎたす
対訳の関係完全同義関係

添上の概念の説明

日本語での説明	継ぎ足す[ツギタ・ス] 足りないところをつけ加える
中国語での説明	接上;添上;加上;补上 补上不足的地方

---

添上

動詞

日本語訳加わる
対訳の関係完全同義関係

添上の概念の説明

日本語での説明

加わる[クワワ・ル] ある物事に他の物事が付加される

---

添上

動詞

日本語訳添加する
対訳の関係部分同義関係

添上の概念の説明

日本語での説明

添加する[テンカ・スル] 添い加わる

---

添上

動詞

日本語訳置添える，置き添える
対訳の関係部分同義関係

添上の概念の説明

日本語での説明

置き添える[オキソエ・ル] 置いてある上にさらに置き加える

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天上

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:33 UTC 版)

 名詞

ピンイン tiānshàng

注音符号ㄊㄧㄢ

閩南語thian

1. （日本語に同じ）天上