biàntàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

变态

ピンインbiàntài

動詞

① （動物の）変態．

② （植物の）変態．

③ （生理的・心理的に異常な状態を指し）変態．↔常态．

用例

• 变态心理＝変態心理．
• 变态反应＝アレルギー反応．

EDR日中対訳辞書

变态

名詞

日本語訳異常性格
対訳の関係完全同義関係

变态の概念の説明

日本語での説明	異常性格[イジョウセイカク] 異常にかたよっている性格
中国語での説明	性格异常 有些异常的性格

---

变态

動詞

日本語訳変り
対訳の関係完全同義関係

变态の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	变态,奇怪的,不寻常的,与众不同的 性格,态度,外表等和一般不同的样子
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

变态

名詞

日本語訳変態
対訳の関係完全同義関係

变态の概念の説明

日本語での説明

変態[ヘンタイ] 変えた形態

---

变态

動詞

日本語訳変態
対訳の関係完全同義関係

变态の概念の説明

日本語での説明

変態[ヘンタイ] 異常な形態

---

变态

名詞

日本語訳変態
対訳の関係完全同義関係

变态の概念の説明

日本語での説明

変態[ヘンタイ] 異常な性行動

---

变态

名詞

日本語訳変態
対訳の関係完全同義関係

变态の概念の説明

日本語での説明

変態[ヘンタイ] 植物体の一部が形態を変えること

---

变态

動詞

日本語訳変化物
対訳の関係部分同義関係

变态の概念の説明

日本語での説明	変態[ヘンタイ] 動物が発育途上,形態を変えること
中国語での説明	变态 动物在发育途中,改变形态
英語での説明	metamorphosis of the growth cycle of an animal or insect, the act of undergoing biological metamorphosis

---

变态

名詞

日本語訳捩れ
対訳の関係パラフレーズ

变态の概念の説明

日本語での説明

捩れ[ヨジレ] 心持ちがひねくれること

日中中日専門用語辞典

变态

ピンイン biàn tài
日本語訳 変化、変形、変態

中英英中専門用語辞典

变态

ピンイン biàn tài
英語訳 metamorphosis

Wiktionary中国語版

变态

表記

规范字（简化字）：变态（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：變態（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：變態（台湾）

香港标准字形：變態（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): biàntài

  (注音): ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ

• 粵語 (粵拼): bin³ taai³
• 客家語 (四縣, 白話字): pien-thai
• 閩南語

  (福建, 白話字): piàn-thài

  (潮州, 潮州话拼音): biêng³ tai³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biàntài
    • 注音: ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ
    • 國語羅馬字: bianntay
    • 通用拼音: biàntài
    • 國際音標 ^(幫助): /pjɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bin taai
    • 粵拼: bin³ taai³
    • 教院: bin³ taai³
    • 廣州話拼音: bin³ tai³
    • 國際音標: /piːn³³ tʰɑːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pien-thai
    • 客家語拼音: bien tai
    • 客家話拼音: bian⁴ tai⁴
    • 國際音標: /pi̯en⁵⁵ tʰa̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: piàn-thài
    • 台羅: piàn-thài
    • 普實台文: pierntaix
    • 國際音標 (廈門): /piɛn²¹⁻⁵³ tʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /piɛn²¹⁻⁵³ tʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /piɛn¹¹⁻⁵³ tʰaɪ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /piɛn²¹⁻⁴¹ tʰaɪ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: biêng³ tai³
    • 模仿白話字: pièng thài
    • 國際音標: /pieŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰai²¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) видоизменение, метаморфоза; превращение, трансформация; фазис; вариантность; 2) деформироваться; перерождаться; вырождаться; ненормальность, неправильность; аномалия; вырождение 日语：変態 (へんたい) (hentai) 韩语：[[]] 越南语：[[]]