biānjízhànの日本語訳

Wiktionary中国語版

編輯戰

正體/繁體 (編輯戰)		編輯	戰
簡體 (编辑战)		编辑	战

词源

仿譯自英語 edit war。

发音

• 官話

  (拼音)：biānjízhàn

  (注音)：ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄓㄢˋ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：biānjízhàn
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄓㄢˋ
    • 國語羅馬字：bianjyijann
    • 通用拼音：bianjíjhàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/pjɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

名詞

編輯戰

1. (維基詞典及維基媒體計劃行話) 兩位或以上編者就一個問題無法達成共識，因而不斷地互相刪改或復原對方的編輯內容的行為。

   • 特別是，很多編輯戰的案例及數據分析都表明持續的編輯衝突常常源於編輯群體中持有極端觀點的「狂熱者」之間的衝突。 [現代標準漢語，繁體]
     特别是，很多编辑战的案例及数据分析都表明持续的编辑冲突常常源于编辑群体中持有极端观点的“狂热者”之间的冲突。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2017年11月20日，罗双玲、麻佩、王瑞新、夏昊翔、《一个维基百科编辑冲突动力学模型》，發表於《科研管理》，ISSN 1000-2995，第38卷，第11期，第19頁

     Tèbié shì, hěnduō biānjízhàn de ànlì jí shùjù fēnxī dōu biǎomíng chíxù de biānjí chōngtū chángcháng yuányú biānjí qúntǐ zhōng chíyǒu jíduān guāndiǎn de “kuángrèzhě” zhījiān de chōngtū. [漢語拼音]

翻譯

翻譯
阿拉伯语：حَرْب اَلتَّحْرِير‎ f (ḥarb at-taḥrīr) 丹麦语：redigeringskrig n 英語：edit war (en) 芬兰语：muokkaussota、palautussota 法语：guerre d'édition (fr) f 德语：Edit-War m、Bearbeitungskrieg f 匈牙利语：szerkesztési háború 印尼语：perang suntingan	意大利语：guerra di modifiche f 日语：編集合戦 (へんしゅうがっせん, henshū gassen) 朝鲜语：편집 분쟁 (pyeonjip bunjaeng) 葡萄牙语：guerra de edições f 俄语：война́ пра́вок (ru) f (vojná právok) 西班牙语：guerra de ediciones f 瑞典语：redigeringskrig (sv) n