dú yī wú èrの日本語訳

白水社 中国語辞典

独一无二

ピンインdú yī wú èr

((成語)) 唯一無二である，ただ1つだけで他にはない．

EDR日中対訳辞書

独一无二

慣用フレーズ

日本語訳不二
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳無双
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無双だ，無雙
対訳の関係部分同義関係

区別詞フレーズ

日本語訳無二
対訳の関係完全同義関係

独一无二の概念の説明

日本語での説明	無二[ムニ] 他に比べるものがないくらいすばらしいこと
中国語での説明	无双,独一无二 指没有事物可以比得上
	无二 没有匹敌的东西
	无比 没有可相提并论的东西

---

独一无二

形容詞フレーズ

日本語訳類いない
対訳の関係完全同義関係

独一无二の概念の説明

日本語での説明	無類だ[ムルイ・ダ] くらべるものがないさま
中国語での説明	无比的,无以伦比 形容没有能与之媲美的
英語での説明	unequaled of a condition of thing, matchless

---

独一无二

形容詞フレーズ

日本語訳一人，唯一無二だ
対訳の関係部分同義関係

副詞フレーズ

日本語訳一本
対訳の関係パラフレーズ

独一无二の概念の説明

日本語での説明	唯一無二だ[ユイイツムニ・ダ] ただ一つで,二つとない
中国語での説明	独一无二 只有一个,没有第二个
英語での説明	just and nothing more; simply; only

---

独一无二

区別詞

日本語訳ユニークだ
対訳の関係完全同義関係

独一无二の概念の説明

日本語での説明	ユニークだ[ユニーク・ダ] 他に見られない独自の特徴をもつさま
英語での説明	unique a condition of having rare and unique characteristics

---

独一无二

形容詞

日本語訳唯一無二
対訳の関係完全同義関係

独一无二の概念の説明

日本語での説明	優等だ[ユウトウ・ダ] すぐれてよいさま
中国語での説明	优等 非常优秀的样子
英語での説明	unrivaled being exceptionally superior to others

---

独一无二

状態詞

日本語訳無双
対訳の関係完全同義関係

独一无二の概念の説明

日本語での説明	無類[ムルイ] 比べるものがないこと
中国語での説明	无与伦比 没有比得上的
英語での説明	inimitableness the state of having nothing comparable

---

独一无二

動詞フレーズ

日本語訳独歩する
対訳の関係完全同義関係

独一无二の概念の説明

日本語での説明

独歩する[ドッポ・スル] 比類なく優れる

---

独一无二

形容詞

日本語訳無二
対訳の関係部分同義関係

独一无二の概念の説明

日本語での説明	類い無い[タグイナ・イ] 並ぶものがないほどすぐれていること
中国語での説明	不可比;无双;无法取代 没有(与其)相同等的物品那样出色
英語での説明	irreplaceability without an equal; better than any other

---

独一无二

区別詞

日本語訳ユニークさ
対訳の関係完全同義関係

独一无二の概念の説明

日本語での説明

ユニークさ[ユニークサ] 他に見られない独自の特徴があること

日中中日専門用語辞典

独一无二

ピンイン dú yī wú èr
日本語訳 スタンドアロン型、スタンドアロン、純二進データ

Weblio中日対訳辞書

独一无二

日本語訳 ナンバー・ワンズ (ビデオ)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

独一无二

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:35 UTC 版)

 成句

繁体字獨一無二

1. 唯一無二。

同義句

• 有一无二/有一無二

---

獨一無二

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:45 UTC 版)

 成句

簡体字独一无二

1. 唯一無二。

同義句

• 有一無二/有一无二

Wiktionary中国語版

独一无二

表記

简体：独一无二（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：獨一無二（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dúyīwúèr 注音符号 ㄉㄨˊ ㄧ ㄨˊ ㄦˋ 国际音标 /tu³⁵ i⁵⁵ u³⁵ ˀɑɻ⁵¹/ 通用拼音 dú yi wú èr

粤语（广州话） 粤拼 duk6 jat1 mou4 ji6 耶鲁拼音 duhk yāt mòuh yih 国际音标 /tʊk̚² jɐt̚⁵ moʊ̯²¹ jiː²²/ 广州话拼音 dug⁶ yed¹ mou⁴ yi⁶ 黄锡凌拼音 _duk ˈyat ˌmou _yi

闽南语 台罗拼音 to̍k-it-bû-jī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：unique, unparalleled, unmatched 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：единственный; несравненный; уникальный 日语：唯一無二 韩语：[[]] 越南语：độc nhất vô nhị (獨一無二); có một không hai; duy nhất (唯一); độc nhất (獨一)

---

獨一無二

表記

规范字（简化字）：独一无二（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：獨一無二（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：獨一無二（台湾）

香港标准字形：獨一無二（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dúyīwú'èr

  (注音): ㄉㄨˊ ㄧ ㄨˊ ㄦˋ

• 粵語 (粵拼): duk⁶ jat¹ mou⁴ ji⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): tu̍k-yit-mò-ngi
• 閩南語 (白話字): to̍k-it-bû-jī / to̍k-it-bû-lī

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dúyīwú'èr
    • 注音: ㄉㄨˊ ㄧ ㄨˊ ㄦˋ
    • 國語羅馬字: dwuyi1wuell
    • 國際音標 ^(幫助): /tu³⁵ i⁵⁵ u³⁵ ˀɤɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: duhk yāt mòuh yih
    • 粵拼: duk⁶ jat¹ mou⁴ ji⁶
    • 教院: duk⁹ jat⁷ mou⁴ ji⁶
    • 廣州話拼音: dug⁶ yed¹ mou⁴ yi⁶
    • 國際音標: /tʊk̚² jɐt̚⁵ mou̯²¹ jiː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: tu̍k-yit-mò-ngi
    • 客家語拼音: dug id` moˇ ngi
    • 客家話拼音: dug<sup>6</sup> yid<sup>5</sup> mo<sup>2</sup> ngi<sup>4</sup>
    • 國際音標: /tuk̚⁵ it̚² mo¹¹ ɲi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: tu̍k-yit-mò-ngi
    • 客家語拼音: dug (r)id` moˇ ngi
    • 客家話拼音: dug⁶ yid⁵ mo² ngi⁴
    • 國際音標: /tuk̚⁵ (j)it̚² mo¹¹ ɲi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: to̍k-it-bû-jī
    • 台羅: to̍k-it-bû-jī
    • 普實台文: dog'itbuji
    • 國際音標 (高雄): /tɔk̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ bu²³⁻³³ ʑi³³/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字: to̍k-it-bû-lī
    • 台羅: to̍k-it-bû-lī
    • 普實台文: dog'itbuli
    • 國際音標 (臺北): /tɔk̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻¹¹ li³³/

意味

1. 沒有相同的。
2. 沒有可以相比的。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：unique, unparalleled, unmatched 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：единственный; несравненный; уникальный 日语：唯一無二 韩语：[[]] 越南语：độc nhất vô nhị (獨一無二); có một không hai; duy nhất (唯一); độc nhất (獨一)