fènnùの日本語訳

白水社 中国語辞典

愤怒

ピンインfènnù

形容詞 怒りに燃える，腹が立ってたまらない，憤怒する．

用例

• 看到这个场 chǎng 面，他非常愤怒。〔述〕＝この情景を見て，彼はひどく怒りに燃えた．
• 当地居民愤怒地声讨外国军队的侵略罪行。〔連用修〕＝当地の住民は怒りをこめて外国軍隊の侵略行為を糾弾した．
• 这个事件激起我国人民的愤怒。〔目〕＝この事件はわが国人民の怒りを引き起こした．
• 愤怒的目光＝怒りに燃えたまなざし．

EDR日中対訳辞書

忿怒

形容詞

日本語訳怒る
対訳の関係部分同義関係

忿怒の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	生气 生气
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)

---

愤怒

形容詞

日本語訳腹の虫
対訳の関係完全同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	怒気[ドキ] 怒りの気持ち
中国語での説明	愤怒,生气 愤怒时候的心情

---

愤怒

形容詞

日本語訳憤る
対訳の関係完全同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
中国語での説明	攻击,遣责 表明很强烈的指责的心情
英語での説明	censure to express strong disapproval

---

愤怒

形容詞

日本語訳辛気くささ，辛気臭さ
対訳の関係部分同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	辛気臭さ[シンキクササ] じれったい程度
中国語での説明	急躁,恼怒,愤怒 急躁,恼怒,愤怒的程度

---

愤怒

形容詞

日本語訳熱る
対訳の関係完全同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明

熱る[ホトボ・ル] いきどおる

---

愤怒

形容詞

日本語訳煮えくり返る，煮えくりかえる，煮え返る，煮え繰り返る，煮え繰りかえる，煮える，煮返る
対訳の関係部分同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	煮えくり返る[ニエクリカエ・ル] 非常に腹が立つ
中国語での説明	非常气忿 非常生气

---

愤怒

形容詞

日本語訳ぶりぶり
対訳の関係部分同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	ぶりぶり[ブリブリ] ぶりぶり怒るさま
英語での説明	indignant of a person, a condition of being angry

---

愤怒

形容詞

日本語訳忿怒する
対訳の関係完全同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气;恼怒,愤怒
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)

---

愤怒

形容詞

日本語訳荒，動揺する，荒れ，忙しい
対訳の関係完全同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
中国語での説明	(心神)动摇,不安 心情不安
	(心神)不安,动摇 心情不安
	急躁 心沉着不下来
英語での説明	tumult the act of losing composure

---

愤怒

形容詞

日本語訳熱り立つ，熱りたつ，いきり立つ
対訳の関係完全同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	いきり立つ[イキリタ・ツ] ひどく怒って興奮する
中国語での説明	愤怒,激昂,怒不可遏 非常生气而激动

---

愤怒

形容詞

日本語訳いきり出す
対訳の関係完全同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	熱り出す[イキリダ・ス] 激しく怒って興奮する
中国語での説明	愤怒 非常愤怒而激动

---

愤怒

形容詞

日本語訳憤る
対訳の関係完全同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	憤る[イキドオ・ル] 激しい非難の気持ちを抱く
中国語での説明	气愤,愤怒,愤慨,愤恨 抱着很强烈的指责的心情

---

愤怒

形容詞

日本語訳怒，怒り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳むかっ腹
対訳の関係パラフレーズ

愤怒の概念の説明

日本語での説明	怒り[イカリ] 激しい不満の感情
中国語での説明	愤怒,生气 强烈的不满的感情
	怒,愤怒,生气,气愤,愤慨 激动的不满的情绪,感情
英語での説明	angriness an emotion of violent discontent

---

愤怒

形容詞

日本語訳激憤する，憤り，激怒する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳獅子の歯噛み，憤怒する，瞋恚，忿怒する，滾らす，殺気立つ，赫怒する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳憤怒する，憤激する
対訳の関係部分同義関係

愤怒の概念の説明

日本語での説明	激怒する[ゲキド・スル] 激しく怒る
中国語での説明	震怒 强烈地愤怒
	激愤,愤怒 强烈的愤慨
	震怒;勃然大怒 勃然大怒
英語での説明	seethe to become violently angry

Weblio中日対訳辞書

憤怒

日本語訳 怒り

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愤怒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:54 UTC 版)

 形容詞

繁体字憤怒

1. 憤怒した

---

憤怒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:25 UTC 版)

 形容詞

簡体字愤怒

1. 憤怒した。

Wiktionary中国語版

愤怒

關於「愤怒」的發音和釋義，請看「憤怒」。 此詞「愤怒」是「憤怒」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。