fùsūの日本語訳

白水社 中国語辞典

复苏

ピンインfùsū

動詞

1 蘇生する，よみがえる．

用例

• 溺死者经过人工呼吸复苏了。＝溺死者は人工呼吸によって蘇生した．

2 蘇生させる，よみがえらす．

用例

• 刀伤的痛楚渐渐复苏了他的意识。〔＋目〕＝刀傷の痛みが彼の意識を徐々によみがえらせた．

EDR日中対訳辞書

复苏

動詞

日本語訳蘇り，蘇
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	興復する[コウフク・スル] (一時衰退した祭を)復興する
中国語での説明	复兴 复兴(暂时衰退的节日)
	复兴(暂时衰退的节日) 复兴(暂时衰退的节日)
英語での説明	relive to revive an old festival

---

复苏

動詞

日本語訳甦生する
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 生き返る
中国語での説明	苏醒,苏生,复活 苏醒,苏生,复活
英語での説明	revive to be reborn

---

复苏

動詞

日本語訳気付，気つけ，気付け
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	気付け[キツケ] 気を失った人の意識を戻させること
中国語での説明	恢复意识 使失去知觉的人恢复意识

---

复苏

動詞

日本語訳蘇り，甦，蘇，甦り
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 死んだものが生き返ること
中国語での説明	复活 死去的东西复活了

---

复苏

動詞

日本語訳蘇り，甦，蘇，甦り
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	蘇り[ヨミガエリ] 以前の活気を取り戻すこと
中国語での説明	恢复,复原 恢复从前的活力
	恢复 恢复从前的活力

---

复苏

動詞

日本語訳蘇る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甦る
対訳の関係パラフレーズ

复苏の概念の説明

日本語での説明	蘇る[ヨミガエ・ル] 一度消えていたものが蘇る
中国語での説明	复兴;复苏 一度消失的事物复苏

---

复苏

動詞

日本語訳蘇る
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	復興する[フッコウ・スル] 衰えていたものを,再び勢いのある状態にする
中国語での説明	复兴;重建 使衰落的东西再次恢复气势
英語での説明	revitalization to restore something to the vigorous condition in which it once existed

日中中日専門用語辞典

复苏

ピンイン fù sū
日本語訳 回生、蘇生、蘇生力、蘇性

中英英中専門用語辞典

复苏

ピンイン fù sū
英語訳 resuscitation、reanimation、resus

Wiktionary中国語版

復甦

出典:『Wiktionary』 (2026/01/30 02:49)

正體/繁體 (復甦/復蘇)		復	甦/蘇
簡體 (复苏)		复	苏

発音

• 官話

  (拼音)：fùsū

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄙㄨ

• 粵語 (粵拼)：fuk sou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ho̍k-so͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fùsū
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄙㄨ
    • 通用拼音：fùsu
    • 威妥瑪拼音：fu-su
    • 耶魯官話拼音：fù-sū
    • 國語羅馬字：fuhsu
    • 西里爾字母轉寫：фусу (fusu)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹ su⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fuk sou
    • 耶魯粵拼：fuhk sōu
    • 廣州話拼音：fuk sou
    • 廣東拼音：fug sou
    • 國際音標 ：/fʊk̚² sou̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ho̍k-so͘
    • 臺羅：ho̍k-soo
    • 普實台文：hogsof
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚²⁴⁻² sɔ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚¹²¹⁻²¹ sɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/

動詞

復甦

1. (字面義) 甦醒恢復知覺
2. (醫學) 回復心臟搏動和動脈血壓的動作和措施
3. (經濟學) 經濟景氣循環的一階段，指所得、生產、就業提升，投資、消費增加的現象
   經濟復甦／经济复苏  ―  jīngjì fùsū
   疫後復甦／疫后复苏  ―  yì hòu fùsū

派生語

• 復甦期／复苏期
• 心肺復甦／心肺复苏
• 死而復甦／死而复苏

---

復蘇

出典:『Wiktionary』 (2024/10/26 09:42)

關於「復蘇」的發音和釋義，請見「復甦」。 （此詞是「復甦」的異體字。）