| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
复元
复原
動詞
日本語訳直りかける，治り掛ける，直掛かる，治り掛かる，直掛る，治掛る，直り掛ける，直掛ける，治り掛る，治掛ける，直り掛る，直り掛かる，治りかける，直りかかる，治りかかる
対訳の関係完全同義関係
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 治り掛かる[ナオリカカ・ル] 病気や傷が回復しかかる |
| 中国語での説明 | 治愈 疾病或者伤口恢复 |
| 英語での説明 | recuperate of a sick or injured person, to be recovering |
复原
動詞
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 再起する[サイキ・スル] もとのよい状態にもどる |
| 中国語での説明 | 再起;恢复原状 恢复原先好的状态 |
| 重整旗鼓 恢复到原先的良好状态 | |
| 英語での説明 | recover to make a recovery |
复原
复原
复原
動詞
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 復旧する[フッキュウ・スル] こわれたものを元通りに直す |
| 英語での説明 | repair to restore a broken thing to its original condition |
复原
复原
動詞
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 復元する[フクゲン・スル] もとの状態に復元する |
| 中国語での説明 | 复原,恢复原状 恢复到原来的状态 |
| 英語での説明 | restoration of something, to return to its original state |
复原
复原
复原
复原
复原
复原
复原
動詞
日本語訳戻る
対訳の関係完全同義関係
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 戻る[モド・ル] もとの状態に復する |
| 英語での説明 | recur of something, to revert to its former state |
复原
動詞
日本語訳立てなおす，積換える，廻天，返り，立直す，出直，出直り，積み換える，積替える，立て直す，立直し，追奪する，復する
対訳の関係完全同義関係
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと |
| 中国語での説明 | 还原 回到原来的状态 |
| 还原 恢复到原来的状态 | |
| 英語での説明 | return action to bring about change (put back into former state) |
复原
复原
复原
動詞
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 立ち返る[タチカエ・ル] もとの位置にかえる |
| 中国語での説明 | 回来,返回 回到原来的位置 |
| 英語での説明 | revisit to return to the original position |
复原
動詞
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること |
| 中国語での説明 | 痊愈 已经恶化的状态重新回到原先好的状态 |
| 英語での説明 | cure the condition of returning to the usual state of well-being |
复原
動詞
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 回復する[カイフク・スル] もとの状態に戻ること |
| 中国語での説明 | 恢复,复原 返回到原来的状态 |
| 回复 回到原来的状态 | |
| 英語での説明 | revert an act of recovering in its original state |
复原
動詞
复原の概念の説明
| 日本語での説明 | 立ち直る[タチナオ・ル] 悪い状態に陥ったものが,もとのよい状態にもどる |
| 英語での説明 | restoral of a broken thing, to be restored to its original condition |
复圆
富源
日中中日専門用語辞典 |
|
复元
复原
复员
负缘
中英英中専門用語辞典 |
|
复原
附缘
ピンイン fù yuán
英語訳 Attached border
英語訳 Attached border
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
富源
ピンイン
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
| 意味 |
| fùyuánのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
