guàniànの日本語訳

白水社 中国語辞典

挂念

ピンインguàniàn

動詞 （人・事物に思いがかかって）気にかける，心配する，案ずる．≒牵挂，牵念，悬念．

用例

• 我在这里生活得很好，请您不要挂念。＝私はここでは何不自由なく生活していますので，どうぞご心配なく．
• 他身体很好，不要挂念他。〔＋目〕＝彼は体はとても元気だ，彼のことを心配する必要はない．
• 毋庸挂念＝心配する必要がない．

EDR日中対訳辞書

挂念

動詞

日本語訳引掛かる，引っ掛る，引掛る，引っ掛かる，引っかかる
対訳の関係パラフレーズ

挂念の概念の説明

日本語での説明	引っ掛かる[ヒッカカ・ル] あるものに引っ掛かる
中国語での説明	挂上 被某个物体挂住

---

挂念

動詞

日本語訳煢然たる，気尽だ，気尽しだ
対訳の関係部分同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	心配する[シンパイ・スル] 心配すること
中国語での説明	担心 担心
英語での説明	worry to worry about something

---

挂念

動詞

日本語訳憂，響動めき，心配，憂い，憂え，憂心
対訳の関係完全同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	心配[シンパイ] 不安である気持ち
中国語での説明	担心;挂心;挂念;牵挂;惦记;挂虑;惦念 不安的心情
	担心,担忧 不安的心情
英語での説明	concern one's feeling of being anxious about something

---

挂念

動詞

日本語訳心配する，案じる，懸ける，思い遣る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳架ける
対訳の関係パラフレーズ

挂念の概念の説明

日本語での説明	案じる[アンジ・ル] 心配する
中国語での説明	担心 担心
	担心,担忧,挂念 担心,担忧,挂念
	担心,挂念 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念
	担心,挂心,思考,思索,查看,查阅,研究 担心,挂念
	担心,挂念 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,惦念,挂虑
英語での説明	be bothered about to be anxious about something

---

挂念

動詞

日本語訳引っかかる
対訳の関係完全同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	引っ掛かる[ヒッカカ・ル] (ある物事が)気にかかる
中国語での説明	担心,挂念 (某种事物)令人担心

---

挂念

動詞

日本語訳引っ掛かり，引掛
対訳の関係完全同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	引っ掛かり[ヒッカカリ] 気持ちなどにすっきりしない点があること
中国語での説明	挂念,担心 心里有不畅快的事

---

挂念

動詞

日本語訳気づかう，気遣う
対訳の関係完全同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	気遣う[キヅカ・ウ] 気配りする
中国語での説明	担心 担心,挂念

---

挂念

動詞

日本語訳心掛り，心掛かり，心懸り，心懸かり，心がかり，心懸
対訳の関係完全同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	心掛かり[ココロガカリ] 心掛かりなこと
中国語での説明	担心,挂念 担心的事情

---

挂念

動詞

日本語訳負担
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳もやくや
対訳の関係部分同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	挂念 担心
	惦念,担心 担心
英語での説明	worry a worry

---

挂念

動詞

日本語訳気懸りだ
対訳の関係部分同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま
中国語での説明	挂念 担心的情形
英語での説明	anxious the condition of being worried

---

挂念

動詞

日本語訳懸念する
対訳の関係完全同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	危ぶむ[アヤブ・ム] 不安に思う
中国語での説明	担心 觉得不安
英語での説明	apprehend to be afraid of something

---

挂念

動詞

日本語訳心遣いする，心づかいする，心遣する
対訳の関係完全同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明

心づかいする[ココロヅカイ・スル] 人のために気を配る

---

挂念

動詞

日本語訳気がかり，気掛かり
対訳の関係部分同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	担忧 因有担心事而伤心
英語での説明	worry to be worried about something

---

挂念

動詞

日本語訳繋念，係念
対訳の関係完全同義関係

挂念の概念の説明

日本語での説明	係念[ケネン] 気にかかる不安・心配事
中国語での説明	担心 放心不下或有挂念的事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挂念

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:40 UTC 版)

 動詞

繁体字掛念

1. 気に掛ける

---

掛念

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:40 UTC 版)

 動詞

簡体字挂念

ピンイン guàniàn

注音符号ㄍㄨㄚˋ

閩南語kòa

1. 気に掛ける

Wiktionary中国語版

掛念

正體/繁體 (掛念)		掛	念
簡體 (挂念)		挂	念

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guàniàn

  (注音): ㄍㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): gwaa³ nim⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): koa-ngiam
• 閩南語 (白話字): kòa-liām / khòa-liām

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guàniàn
    • 注音: ㄍㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: guahniann
    • 國際音標 ^(幫助): /ku̯a̠⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwa nihm
    • 粵拼: gwaa³ nim⁶
    • 教院: gwaa³ nim⁶
    • 廣州話拼音: gua³ nim⁶
    • 國際音標: /kʷɑː³³ niːm²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: koa-ngiam
    • 客家語拼音: gua ngiam
    • 客家話拼音: gua⁴ ngiam⁴
    • 國際音標: /ku̯a⁵⁵ ɲi̯am⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kòa-liām
    • 台羅: kuà-liām
    • 普實台文: koarliam
    • 國際音標 (廈門): /kua²¹⁻⁵³ liam²²/
    • 國際音標 (泉州): /kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kua²¹⁻⁵³ liam²²/
    • 國際音標 (臺北): /kua¹¹⁻⁵³ liam³³/
    • 國際音標 (高雄): /kua²¹⁻⁴¹ liam³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: khòa-liām
    • 台羅: khuà-liām
    • 普實台文: qoarliam
    • 國際音標 (臺北): /kʰua¹¹⁻⁵³ liam³³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰua²¹⁻⁴¹ liam³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：беспокоиться, волноваться (за кого-л.); неотступно думать о (ком-л.); скучать (о ком-л., чём-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]