jīng liànの日本語訳

白水社 中国語辞典

精炼

ピンインjīngliàn

1 動詞 精錬する．

用例

• 把粗铜精炼为 wéi 纯铜。〔‘把’＋目1＋精炼＋‘为’＋目2〕＝粗銅を精練して純銅にする．

2 形容詞 ≡精练 jīngliàn ．

---

精练

ピンインjīngliàn

形容詞 （文章・演説などが）むだがなくよく練れている．≡精炼2．

用例

• 他每次作报告都很精练。〔述〕＝彼の講演はいつも話がよくまとまっている．
• 这首诗用精练的语言抒发了作者的真挚感情。〔連体修〕＝この詩はよく洗練された言葉で作者の真摯な感情を吐露している．

EDR日中対訳辞書

精炼

形容詞

日本語訳洗練さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳洗煉さ
対訳の関係部分同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	洗練さ[センレンサ] 文章が洗練されていること
中国語での説明	洗炼 指文章洗炼的程度

---

精炼

動詞

日本語訳精練する
対訳の関係完全同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明

精練する[セイレン・スル] 動植物の繊維から混じり物を取り除く

---

精炼

動詞

日本語訳練合せる
対訳の関係完全同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	練り合わせる[ネリアワセ・ル] 別種のものをこねまぜて一つにする
中国語での説明	精炼,熬炼 揉捏不同种类的物品使之融合成一种

---

精炼

動詞

日本語訳練りあげる，練上げる，練り上げる
対訳の関係完全同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	練り上げる[ネリアゲ・ル] (物を)十分にこねまぜて作り上げる
中国語での説明	精炼;提炼 充分精炼制成某物

---

精炼

動詞

日本語訳精製する
対訳の関係完全同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明

精製する[セイセイ・スル] 鉱石から不純物を取り除く

---

精炼

形容詞

日本語訳洗練さ，洗煉さ
対訳の関係部分同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	洗練さ[センレンサ] 文章が洗練されている程度
中国語での説明	洗炼 指文章洗炼的程度

---

精炼

形容詞

日本語訳洗練さ
対訳の関係部分同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明

洗練さ[センレンサ] 趣味が洗練されていること

---

精炼

形容詞

日本語訳洗煉さ
対訳の関係部分同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	洗練さ[センレンサ] 趣味が洗練されている程度
中国語での説明	洗炼 指情趣高雅,优雅

---

精炼

動詞

日本語訳火留，火留め，火止，火止め
対訳の関係部分同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	火止め[ヒドメ] 原油を引火しにくいように分留すること
中国語での説明	精炼;精制 像不易燃那样精炼原油

---

精炼

形容詞

日本語訳垢抜けする
対訳の関係完全同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	垢抜けする[アカヌケ・スル] (姿や態度が)洗練される
中国語での説明	萧洒;精炼;风雅;考究 (容姿或态度)萧洒

---

精炼

動詞

日本語訳精錬する
対訳の関係完全同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	純化する[ジュンカ・スル] 混じり気のない純粋なものにする
中国語での説明	纯化,净化,单纯化 弄成没有混杂物的,纯粹的东西
英語での説明	purify to purify something

---

精炼

動詞

日本語訳洗練する
対訳の関係完全同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	洗練する[センレン・スル] 洗練する
英語での説明	refine to improve (someone) to be less rough and more graceful

---

精炼

動詞

日本語訳精製する
対訳の関係完全同義関係

精炼の概念の説明

日本語での説明	純化する[ジュンカ・スル] 純粋にする
中国語での説明	纯化 使某事物纯粹
英語での説明	refine to make pure

---

精练

形容詞

日本語訳洗煉する，リファインする
対訳の関係部分同義関係

精练の概念の説明

日本語での説明	洗練する[センレン・スル] 洗練する
中国語での説明	洗练 洗练,千锤百炼
英語での説明	refine to improve (someone) to be less rough and more graceful

---

精练

形容詞

日本語訳洗練する
対訳の関係完全同義関係

精练の概念の説明

日本語での説明	洗練する[センレン・スル] 人格を洗練する
英語での説明	refine to refine one's personality

---

精练

形容詞

日本語訳練る，練り上げる
対訳の関係部分同義関係

精练の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 使之变成更好的东西
英語での説明	enhance to improve something

---

精练

形容詞

日本語訳洗練さ
対訳の関係部分同義関係

精练の概念の説明

日本語での説明

洗練さ[センレンサ] 趣味が洗練されている程度

日中中日専門用語辞典

精炼

ピンイン jīng liàn
日本語訳 精煉、精製、精錬、洗練、精錬する

---

精练

ピンイン jīng liàn
日本語訳 精練

中英英中専門用語辞典

精炼

ピンイン jīng liàn
英語訳 refining fusion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

精炼

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 14:44 UTC 版)

 動詞

繁体字精煉

1. 精錬する。

---

精煉

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 14:45 UTC 版)

 動詞

簡体字精炼

1. 精錬する。

---

精練

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 14:33 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 精 練

 動詞

簡体字精练

1. 精通熟練する。

形容詞

簡体字精练

1. 文章などに無駄がない。
2. 精鋭の。

類義語

• 精錬
• 精煉

---

精练

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 14:37 UTC 版)

 動詞

繁体字精練

1. 精通熟練する。

形容詞

繁体字精練

1. 文章などに無駄がない。
2. 精鋭の。

類義語

• 精链
• 精炼

Wiktionary中国語版

精煉

表記

规范字（简化字）：精炼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：精煉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：精煉（台湾）

香港标准字形：精煉（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jīngliàn 注音符号 ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˋ 国际音标 /ʨiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 jing liàn

粤语（广州话） 粤拼 zing1 lin6 耶鲁拼音 jīng lihn 国际音标 /ʨɪŋ⁵⁵ liːn²²/ 广州话拼音 jing¹ lin⁶ 黄锡凌拼音 ˈdzing _lin

翻譯

  譯語 

英語：refine；purify；smart and capable；concise；succinct；terse；well-trained； 法語：raffiner，purifier，distiller；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。