kè-yǔの日本語訳

Wiktionary中国語版

客語

出典:『Wiktionary』 (2024/11/24 15:41)

正體/繁體 (客語)		客	語
簡體 (客语)		客	语

発音

• 官話

  (拼音)：Kèyǔ

  (注音)：ㄎㄜˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：haak jyu
• 客家語

  (四縣，白話字)：Hak-ngî

  (海陸，客家語拼音方案)：hag ngi

• 閩東語 (平話字)：Káh-ngṳ̄
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：keh gy
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Kheh-gí / Kheh-gú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Kèyǔ
    • 注音：ㄎㄜˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：Kèyǔ
    • 威妥瑪拼音：Kʻo-yü
    • 耶魯官話拼音：Kè-yǔ
    • 國語羅馬字：Kehyeu
    • 西里爾字母轉寫：Кэюй (Kɛjuj)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haak jyu
    • 耶魯粵拼：haak yúh
    • 廣州話拼音：haak jy
    • 廣東拼音：hag yu
    • 國際音標 ：/haːk̚³ jyː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Hak-ngî
    • 客家語拼音：hag ngi
    • 客家話拼音：hag ngi
    • 國際音標：/hak̚² ŋi²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：hag ngi
    • 國際音標：/hak⁵⁻² ŋi⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Káh-ngṳ̄
    • 國際音標 ：/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ŋy³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：keh gy [實際讀音: keh gy]
    • 國際音標：/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ky⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：keh gy [實際讀音: keh gy]
    • 國際音標：/kʰɛʔ²⁻²⁴ ky³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：Kheh-gí
    • 臺羅：Kheh-gí
    • 普實台文：qehgie
    • 國際音標 (高雄)：/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：Kheh-gú
    • 臺羅：Kheh-gú
    • 普實台文：qehguo
    • 國際音標 (臺北)：/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

固有名詞

客語

1. 客家話

2. 用台語和客語唱-出心情 [臺語，繁體]
   用台语和客语唱-出心情 [臺語，簡體]

   出自：2020年，羅文裕／罗文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke

   iōng Tâi-gí kah Kheh-gí chhiùⁿ-chhut sim-chêng [白話字]

   用臺灣語和客家語唱出內心的情感

同義語

客家話的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		客家語、客家話、客語
北京-東北官話	臺灣	客家話、客語
	馬來西亞	客家話
	新加坡	客家話
粵語	廣州	客家話、𠊎話
	香港	客家話
	台山	客家話
	東莞	客家
	吉隆坡（廣府）	客家話
	新加坡（廣府）	客家話
客家語	梅縣	客話、客家話
	苗栗（北四縣腔）	客話、客家話、客語
	屏東（內埔，南四縣腔）	客話、客家話、客語
	新竹縣（竹東，海陸腔）	客話、客家話、客語
	臺中（東勢，大埔腔）	客話、客家話、客語
	新竹縣（芎林，饒平腔）	客話、客家話、客語
	雲林（崙背，詔安腔）	客事、客語
	香港	客家話
	古晉（河婆）	客話
	新加坡（大埔）	客話
閩南語	臺南	客話
	新加坡（泉漳）	客話
	馬尼拉（泉漳）	客家話
	龍巖	客話、客家話
	潮州	客家話
	揭陽	客話
	新加坡（潮汕）	客話
	雷州	𠊎話

参考資料

• “字詞 #166330”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

---

客语

關於「客语」的發音和釋義，請看「客語」。 此詞「客语」是「客語」的簡化字。