kèfùの日本語訳

白水社 中国語辞典

克复

ピンインkèfù

動詞 （失地を）奪回する，取り戻す．

用例

• 他想到十六年前曾克复过南京。〔＋目〕＝彼は16年前に南京を奪還したことを思い出した．
• 勇敢善战的第六军终于把南京克复了。〔‘把’＋目＋〕＝勇敢にしてよく戦う第6軍はとうとう南京を奪回した．
• 克复阵地＝陣地を奪回する．

EDR日中対訳辞書

克服

動詞

日本語訳我慢する
対訳の関係完全同義関係

克服の概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	忍住;忍受;忍耐 忍耐,克服困难的状况
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

克服

動詞

日本語訳踏越える，踏みこえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗り越える
対訳の関係パラフレーズ

克服の概念の説明

日本語での説明	乗り切る[ノリキ・ル] 困難や障害を乗り越える
中国語での説明	渡过 战胜困难或越过障碍
	突破;渡过;摆脱 渡过困难或突破障碍
英語での説明	bridge over to overcome difficulties or obstacles

---

克服

動詞

日本語訳取押さえる，吹消す，取り押さえる，取押える，越す，吹き消す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳超克する，通ずる
対訳の関係部分同義関係

克服の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
中国語での説明	克服 巧妙处理困难的事态和危险
	克服 采取适当的措施,摆脱困难的局面或危险
	克服 妥善处理并摆脱困境或危险
	克服 妥善处理并摆脱困难的事态或危险
英語での説明	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

克服

動詞

日本語訳跳ね飛ばす，征服する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳はね飛ばす
対訳の関係パラフレーズ

克服の概念の説明

日本語での説明	突破する[トッパ・スル] (障害や困難を)押し破って通る
中国語での説明	征服,克服 克服(障碍或者困难)而通过
	突破;超过 突破战胜(障碍或困难)
英語での説明	conquer to break through obstacles and difficulties

---

克服

動詞

日本語訳打勝つ，打ち勝つ，打ち克つ，克服する，征服する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏み越える
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳勝
対訳の関係部分同義関係

克服の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な状況や問題などを克服すること
中国語での説明	克服 克服困难的状况或问题等
	克服 克服困难状况或问题等
	克服 克服困难的状况或问题
	克服,摆脱 摆脱困难的状况或解决问题
英語での説明	surmount to overcome hardships or difficulties

---

克服

動詞

日本語訳乗越える，乗りきる，乗切る，乗りこえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切り抜ける，切り抜け，きり抜け，切りぬける，乗り越える，乗り切る，切抜け，切りぬけ，潜抜ける，切抜ける
対訳の関係パラフレーズ

克服の概念の説明

日本語での説明	くぐり抜ける[クグリヌケ・ル] 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける
中国語での説明	渡过,闯过 很好地处理困难或危险状态,并从中摆脱出来
	渡过(难关) 顺利地处理并渡过困难或危险的状况
	渡过(难关),闯过 很好地处理困难或危险状态,并从中摆脱出来
	渡过,通过 顺利处理并渡过困难或险境
英語での説明	overcome to overcome a difficult or dangerous situation by dealing with it appropriately

---

克服

動詞

日本語訳乗っきる，乗切る，乗っ切る
対訳の関係完全同義関係

克服の概念の説明

日本語での説明	乗っ切る[ノッキ・ル] (困難な状態を)なんとか切り抜ける
中国語での説明	渡过,闯过,克服 想方设法渡过(困难的状态)

---

克服

動詞

日本語訳冒す
対訳の関係部分同義関係

---

克服

動詞

日本語訳撥ね飛ばす，撥ねとばす，撥飛ばす
対訳の関係完全同義関係

克服の概念の説明

日本語での説明	撥ね飛ばす[ハネトバ・ス] 障害を勢いよく排除する
中国語での説明	克服 用力排出障碍

---

克服

動詞

日本語訳勝つ
対訳の関係部分同義関係

克服の概念の説明

日本語での説明	克つ[カ・ツ] (病いを)克服する
中国語での説明	克服 克服(疾病)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

克服

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:25 UTC 版)

 動詞

1. 克服する
2. 我慢する

Wiktionary中国語版

克服

出典:『Wiktionary』 (2016年9月1日 (星期四) 02:18)

表記

简体：克服（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：克服（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kèfú, kèfu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) преодолевать; побеждать; 2) покорять, завоёвывать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]