lòu dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

漏洞

ピンインlòudòng

名詞

1 漏れ穴，すき間．

用例

• 管道有漏洞。＝（水道・ガスの）パイプに穴が開いている．
• 堵漏洞＝漏れ穴を詰める．

2 （比喩的に；言葉・行為・方法などの）破綻，手落ち，手抜かり，落ち度．≒马脚，破绽2．

用例

• 工作有漏洞。＝仕事にミスがある．
• 堵塞漏洞＝手抜かりを防ぐ．
• 发现漏洞＝手抜かりが見つかる．
• 漏洞百出＝ぼろが百出する，うそ八百のぼろがでる．

EDR日中対訳辞書

漏洞

名詞

日本語訳隙
対訳の関係完全同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明	隙[スキ] つけこむべき機会
中国語での説明	空子;空隙;漏洞;机会;可乘之机 应该抓住的机会

---

漏洞

名詞

日本語訳如才，如在
対訳の関係完全同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	错误,过失 错误
英語での説明	mistake a mistake

---

漏洞

名詞

日本語訳隙，空き，透き
対訳の関係完全同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明	隙[スキ] 気のゆるみ
中国語での説明	可乘之机,漏洞,疏忽,空子 疏忽
	漏洞;空隙;空子 疏忽

---

漏洞

名詞

日本語訳欠漏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抜かり
対訳の関係部分同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	疏忽 因为马虎而有疏漏
	疏忽 马马虎虎,有漏洞
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

漏洞

名詞

日本語訳抜け目
対訳の関係部分同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明

抜け目[ヌケメ] 不注意でもれたもの

---

漏洞

名詞

日本語訳刳貫き，刳貫，刳抜，刳抜き，空，栓孔
対訳の関係完全同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	空心,孔,眼儿, 空心,孔,眼儿,漏洞
英語での説明	hole a hole

---

漏洞

名詞

日本語訳間隙
対訳の関係完全同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不调和;不谐调 两个以上的事物或同伴间的关系不顺畅
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

漏洞

名詞

日本語訳抜け穴
対訳の関係完全同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明	抜け穴[ヌケアナ] 責任や法規制などを逃がれるための抜け道
中国語での説明	漏洞 逃避责任或法律制度的逃路
英語での説明	loophole a way of avoiding responsibility or evading a regulation of law

---

漏洞

名詞

日本語訳手落，手落ち
対訳の関係完全同義関係

漏洞の概念の説明

日本語での説明	手落ち[テオチ] 不十分な点があること
中国語での説明	疏忽,漏洞 有不充分的地方

日中中日専門用語辞典

漏洞

ピンイン lòu dòng
日本語訳 抜け穴、漏出

中英英中専門用語辞典

漏洞

ピンイン lòu dòng
英語訳 loophole

Wiktionary中国語版

漏洞

表記

规范字（简化字）：漏洞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：漏洞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：漏洞（台湾）

香港标准字形：漏洞（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lòudòng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：течь, пробоина, брешь, пробел; упущение, промах; изъян, дефект; слабое (уязвимое) место 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]