qīngmièの日本語訳

白水社 中国語辞典

轻蔑

ピンインqīngmiè

動詞 （多く書き言葉に用い；人間を値打ちがないと考え）軽べつする，見下げる，見くびる．

用例

• 不要轻蔑自己，更不要轻蔑别人。〔＋目〕＝自分を軽べつしてはならない，ましてや他人を軽べつしてはならない．
• 我对杂文并不轻蔑。〔‘对’＋名＋〕＝私は‘杂文’に対しては決して見下げてはいない．
• 他含着轻蔑的微笑。〔連体修〕＝彼は見下げたような微笑をたたえている．
• 她轻蔑地瞥他一眼。〔連用修〕＝彼女は軽べつしたかのように彼をちらっと見た．
• 他受着轻蔑，几 jī 乎无地可容。〔目〕＝彼は軽べつに遭い，ほとんどいたたまれなかった．

EDR日中対訳辞書

轻蔑

動詞

日本語訳嘲謔する
対訳の関係逐語訳

轻蔑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑う[アザワラ・ウ] 人を笑いものにしてからかう
中国語での説明	嘲笑 嘲笑戏弄人
英語での説明	jeer to laugh unkindly at someone

---

轻蔑

動詞

日本語訳ないがしろ，ないがしろだ
対訳の関係完全同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明	蔑ろ[ナイガシロ] 大切にしなければならない物事を,軽く見て,いい加減に扱うこと
中国語での説明	轻蔑,蔑视,轻视 轻视必须认真对待的事物,马马虎虎地处理
	轻视;熟视无睹 把应该重视,爱惜的事物看得很轻,随意处置

---

轻蔑

動詞

日本語訳軽しめる
対訳の関係部分同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
中国語での説明	轻视 轻视看不起
英語での説明	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

---

轻蔑

動詞

日本語訳貶める
対訳の関係部分同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明

貶める[オトシメ・ル] 劣ったものとしてさげすむ

---

轻蔑

動詞

日本語訳貶む，蔑む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蔑する
対訳の関係部分同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明	蔑視する[ベッシ・スル] (人を)軽蔑する
中国語での説明	蔑视,藐视,轻视 蔑视
	蔑视,藐视,轻视 蔑视,藐视,轻视(人)
	藐视;蔑视;轻视;轻蔑 藐视(人)
英語での説明	despise to look down on someone

---

轻蔑

動詞

日本語訳ないがしろ
対訳の関係完全同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明	ないがしろ[ナイガシロ] 軽くみて,いいかげんに扱うこと
英語での説明	belittle to underestimate and treat rudely

---

轻蔑

動詞

日本語訳蔑，貶む，見下ろす，蔑み，蔑む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嘲る，軽蔑する
対訳の関係部分同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明	軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと
中国語での説明	轻蔑 轻视某事物或人
	瞧不起;轻视 瞧不起别人或事物,轻视别人或事物
	轻蔑 轻视事物或人
	轻蔑 轻视某事或人
英語での説明	disdain to disdain things or people

---

轻蔑

動詞

日本語訳貶
対訳の関係部分同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明

貶[サゲスミ] 人を軽蔑すること

---

轻蔑

動詞

日本語訳賎しむ
対訳の関係完全同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明	卑しめる[イヤシメ・ル] 見くだし軽蔑する
中国語での説明	蔑视,轻蔑,鄙视,轻视,鄙弃 看轻,蔑视,鄙视,轻视,鄙弃

---

轻蔑

動詞

日本語訳差しおく，ないがしろ，蔑，差し措く，蔑ろ，差置く
対訳の関係完全同義関係

轻蔑の概念の説明

日本語での説明	ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと
中国語での説明	轻视;蔑视;瞧不起 轻视,敷衍地对待处理
	轻视,怠慢 轻视,敷衍塞责
英語での説明	slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant

日中中日専門用語辞典

轻蔑

ピンイン qīng miè
日本語訳 軽蔑