qiāo．の日本語訳

白水社 中国語辞典

劁

ピンインqiāo

動詞 （家畜を）去勢する．≒阉，骟．⇒阉割 yāngē ．

用例

• 劁猪＝豚を去勢する．

---

幧

ピンインqiāo

付属形態素

---

悄

ピンインqiāo ⇒ ［異読音］ qiǎo

付属形態素

---

敲

ピンインqiāo

動詞

1 （鐘・太鼓・どら・ドア・テーブルなどを指や棒状の物でコツコツと小刻みに）たたく，打つ，打ち鳴らす．

用例

• 他们高兴地敲着大鼓。〔＋目〕＝彼らは喜んで太鼓を打っている．
• 别用手敲桌子。〔‘用’＋名＋敲＋目〕＝指でコツコツとテーブルを鳴らすな．
• 敲碎瓦片了。〔＋結補＋目〕＝瓦を打ち砕いた．
• 钟刚敲过四点。〔＋方補＋目〕＝時計がちょうど4時を打ったところだ．
• 叮叮咚咚的敲起碗来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝チャンチャンとおわんをたたきだした．
• 敲锣打鼓((成語))＝（どらや太鼓を打ち鳴らす→）鳴り物入りではやし立てる．

2 （金品を）ゆすり取る，巻き上げる．

用例

• 敲了一百块钱。〔＋目〕＝100元を巻き上げた．
• 你敲了人家吗？＝お前，人からゆすり取ったか？
• 敲了他两斤花生。〔＋目1＋目2〕＝彼から落花生を2斤巻き上げた．
• 被他敲了一百块。〔‘被’＋名＋敲＋目〕＝彼に100元ゆすられた．
• 我叫人敲了。〔‘叫’＋名＋〕＝私はゆすられた．

---

橇

ピンインqiāo

1 付属形態素 （氷上・雪上で使う）そり．⇒雪橇 xuěqiāo ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ぬかるみを歩く時に使う道具．

---

硗（磽・墝）

ピンインqiāo

付属形態素 不毛である．

用例

• 地有肥硗。＝土地に肥よくと不毛がある．

---

缲（㡑）

ピンインqiāo ⇒ ［異読音］ sāo（缫）

動詞 （縫い目が出ないように）絎ける，絎け縫いする．

用例

• 缲边儿＝へりを絎け縫いする．
• 缲一根带子＝帯を1本絎け縫いする．

---

跷（蹺）

ピンインqiāo

1 動詞 （足を）上げる，（指を）立てる．≡蹻．

用例

• 他把腿跷得高高的。〔‘把’＋目＋跷＋ de 補〕＝彼は足を高々と上げた．
• 跷着二郎腿坐着。〔＋＋目〕＝（一方の足をもう一方の足の上に置く→）足を組んで座っている．
• 跷着大拇指夸他。＝親指を立てて彼を褒める．

2 動詞 つま先立つ，背伸びする．≡蹻．

用例

• 跷着脚也够不着 zháo 。〔＋目〕＝つま先立っても届かない．
• 同学们都跷着脚往教室里看。＝級友たちは皆背伸びして教室の中をのぞき込む．
• 他们跷起脚争着看墙报。〔＋方補＋目〕＝彼らはつま先立ちして争って壁新聞を読んだ．

3 付属形態素 （中国民間芸能の）高足踊り，高足踊り用の木製の足．≡蹻．⇒高跷 gāoqiāo ．

4 ((方言)) 付属形態素 びっこを引く．≦跛．

---

蹻（蹻）

ピンインqiāo

動詞 付属形態素 ≡跷 qiāo ．

---

锹（鍫）

ピンインqiāo

1 名詞 〔‘把・张’＋〕スコップ，シャベル，（舟の櫂に似た土を掘り起こすための農具）鋤．

用例

• 用锹挖＝鋤で掘る．

2 量詞 スコップなどで土を掘る数量を数える．

用例

• 挖了三锹＝鋤で3回掘った．
• 锹一土＝1堀りの土．

---

雀

ピンインqiāo ⇒ ［異読音］ qiǎo,què

付属形態素

EDR日中対訳辞書

敲

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] ある物を鞭や棒で打つ
英語での説明	pummel to beat something with a whip or club

---

敲

動詞

日本語訳撃つ
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	殴る[ナグ・ル] 殴る
中国語での説明	殴打 殴打
英語での説明	hit to hit a person

---

敲

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
中国語での説明	敲 相互击打而发出声音
英語での説明	clap to strike objects together loudly

---

敲

動詞

日本語訳敲く，叩く
対訳の関係完全同義関係

敲の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を叩く
中国語での説明	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

日中中日専門用語辞典

敲

ピンイン qiāo
日本語訳 ノック

---

橇

ピンイン qiāo
日本語訳 スキッド

---

锹

ピンイン qiāo
日本語訳 鋤

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塙

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 14:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式kok3

熟語

---

敲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4), qiāo (qiao1), shǔ (shu3), shuò (shuo4)

ウェード式ts'u4, ch'iao1, shu3, shuo4

【広東語】

イェール式haau1

【閩南語】

POJkhau

【客家語】

白話字khau

【呉語】

ピンイン khau1, chiau1

動詞

qiāo

1. 叩（たた）く
2. （金品を）巻（ま）き上（あ）げる

熟語

---

磽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiāo (qiao1)

ウェード式ch'iao1

【広東語】

イェール式haau1

熟語

---

鍬

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 12:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiāo (qiao1)

ウェード式ch'iao1

【広東語】

イェール式chiu1

熟語

Wiktionary中国語版

鍬

鍬

ピンイン

• 汉语拼音：qiāo
• 粵拼：ciu1

翻譯

翻譯
英语：shovel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鍬