qiǎn zéの日本語訳

白水社 中国語辞典

谴责

ピンインqiǎnzé

動詞 （でたらめな人間・行為・言葉・主義・制度などを）糾弾する，譴責する．

用例

• 市民们严厉谴责了这伙歹徒的暴行。〔＋目〕＝市民たちはこれらの不法者の暴行を厳しく非難した．
• 人们向他投来谴责的目光。〔連体修〕＝人々は彼に対し糾弾のまなざしを投げかけた．
• 这种行为 wéi 受到社会舆论的一致谴责。〔目〕＝このような行為は世論の一致した非難を受けた．

EDR日中対訳辞書

谴责

動詞

日本語訳糾弾する
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	糾弾する[キュウダン・スル] 糾弾する
英語での説明	impeach to denounce someone

---

谴责

動詞

日本語訳批難する
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	痛論する[ツウロン・スル] 手きびしく論じ批判する
中国語での説明	痛加批判,严厉批判 痛加评论批判
英語での説明	inculpate to criticize severely

---

谴责

動詞

日本語訳屹度叱り，屹度叱，急度叱，急度叱り
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	急度叱り[キットシカリ] 急度叱りという,江戸時代の刑罰
中国語での説明	谴责 江户时代的一种刑罚

---

谴责

動詞

日本語訳譴責する
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	叱る[シカ・ル] 叱ること
中国語での説明	斥责 斥责
英語での説明	scold the act of criticizing in a harsh voice

---

谴责

動詞

日本語訳誅
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	処罰する[ショバツ・スル] 罰に処する
中国語での説明	处罚,处分 处罚
英語での説明	strafe action done to person (punish person)

---

谴责

動詞

日本語訳譴責する，糺弾する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誹議する
対訳の関係部分同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難する
中国語での説明	责难,责备,非难,谴责 责难,责备,非难,谴责
	非难;责备;责难;谴责;指责;非议 非难
	非难 非难
英語での説明	blame to blame

---

谴责

動詞

日本語訳譴責する，怒り付ける，怒りつける
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	叱责,责骂 叱责某人的过错,罪状等
	叱责 指责错误或罪过
	申斥错误,过失 责怪某人犯下的过失,过错
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

谴责

動詞

日本語訳異見がましい，意見がましい
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	意見がましい[イケンガマシ・イ] 意見がましい
中国語での説明	谴责,非难 谴责,非难
英語での説明	reproving reproving

---

谴责

動詞

日本語訳弾劾
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明

弾劾[ダンガイ] 悪事を責めただすこと

---

谴责

動詞

日本語訳非難する
対訳の関係完全同義関係

谴责の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難したりとがめたりする。
中国語での説明	非难,责难,责备,谴责 批判,批评
英語での説明	inculpate to blame someone

---

遣责

動詞

日本語訳呵責する
対訳の関係完全同義関係

遣责の概念の説明

日本語での説明	呵責する[カシャク・スル] きびしく責めさいなむ
英語での説明	prick to criticize harshly

---

遣责

動詞

日本語訳憤る
対訳の関係パラフレーズ

遣责の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
中国語での説明	攻击,遣责 表明很强烈的指责的心情
英語での説明	censure to express strong disapproval

日中中日専門用語辞典

谴责

ピンイン qiǎn zé
日本語訳 譴責

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

谴责

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:33 UTC 版)

 動詞

繁体字譴責

1. 譴責する、糾弾する