rèn kěの日本語訳

白水社 中国語辞典

认可

ピンインrènkě

1 動詞 許可する，同意する，承諾する．

用例

• 根本就不认可这门亲。〔＋目〕＝この結婚話は根っから同意できない．
• 我们已经得 dé 到领导的认可了。〔目〕＝我々は既に上司の承諾を得た．
• 点头认可＝うなずいて同意する．

2 ((方言)) 動詞 心から望む，喜んでする．

用例

• 这事你就认可了吗？＝この事を君は心から望んでいるのか？

3 ((方言)) 接続詞 ≦宁可 nìngkě ．

EDR日中対訳辞書

认可

動詞

日本語訳真受
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	信用する[シンヨウ・スル] 真実として信じる
中国語での説明	信赖,信任,相信 作为事实来相信
英語での説明	believe to consider something or someone to be true or honest

---

认可

動詞

日本語訳認諾，容認する，認可する
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] 物事を良いと認めて許可する
中国語での説明	认可,许可 认可事物好而批准
	容许 认可事物好,容许其实施
英語での説明	approve to admit a thing is good and to approve

---

认可

動詞

日本語訳認可する，認許する
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	認容する[ニンヨウ・スル] (人の行為や申し出を)認めて許す
中国語での説明	认可,批准 认可批准(人的行为或者申请)
	批准,认可 认可,批准人的行为及申请等
英語での説明	accept to acknowledge something and forgive it

---

认可

動詞

日本語訳受け，受，認める，受付，承
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
中国語での説明	承认,认可 承认某事
英語での説明	accept to acknowledge or approve something

---

认可

動詞

日本語訳諾う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳収める，納める
対訳の関係部分同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
中国語での説明	承诺 接受物品或意见
	认可;认同;承诺 接受事物或者意见
英語での説明	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

认可

動詞

日本語訳認可
対訳の関係部分同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明

認可[ニンカ] 認めて許すこと

---

认可

動詞

日本語訳見取り，認定する
対訳の関係部分同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	领悟 领悟
英語での説明	know to become aware

---

认可

動詞

日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 長たる人が部下の案を承認する
英語での説明	endorsement the act of the head person of giving an approval to the ideas of his men

---

认可

動詞

日本語訳合点する
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明

合点する[ガッテン・スル] 了解あるいは賛意を示すということを表現するためにうなづく

---

认可

動詞

日本語訳容忍する
対訳の関係部分同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	大目に見る[オオメニミ・ル] 多少の誤ちがあっても寛大に扱う
中国語での説明	宽恕,宽大处理 即使有一些过错也作宽大处理
英語での説明	forgive to forgive someone for a small fault

---

认可

動詞

日本語訳裁可する
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明

裁可する[サイカ・スル] 君主が臣下の議案を裁可する

---

认可

動詞

日本語訳合点する
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する
中国語での説明	理解;领会 理解并同意某事
英語での説明	accept to accept someone's idea

---

认可

動詞

日本語訳裁可する
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の者が下の者の意見を聞き入れる
中国語での説明	听取 上级听取下级的意见
英語での説明	accept of a superior person, to accept the opinion of a subordinate person

---

认可

動詞

日本語訳認許する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳是認する，認可する
対訳の関係部分同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する
中国語での説明	许可 准许愿望或申请
	许可;准许;允许 准许请求或提议
英語での説明	accept to accept the opinions and wishes of others

---

认可

動詞

日本語訳是認する
対訳の関係部分同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	自認する[ジニン・スル] あることを自分で認める
中国語での説明	自己承认 自己承认某事
英語での説明	confess to to recognize something by oneself

---

认可

動詞

日本語訳認可する
対訳の関係完全同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] 公に免許すること
中国語での説明	批准,许可,认可 由政府部门许可
英語での説明	authorization to give official permission to or for

---

认可

動詞

日本語訳認可する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳裁許する，認許する
対訳の関係部分同義関係

认可の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] よいと認める
中国語での説明	认可 认为可以
	许可 认为可以
英語での説明	approve the act of acknowledging something to be correct or well done

日中中日専門用語辞典

认可

ピンイン rèn kě
日本語訳 認定、承認、認可

中英英中専門用語辞典

认可

ピンイン rèn kě
英語訳 approbation、confirmation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

認可

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 03:23 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 認 可

 動詞

注音符号ㄖㄣˋㄎㄜˇ

閩南語jīn

簡体字认可

1. 認可する。

---

认可

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:54 UTC 版)

 動詞

繁体字認可

1. 認可する

Wiktionary中国語版

认可

表記

规范字（简化字）：认可（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：認可（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：認可（台湾）

香港标准字形：認可（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rènkě

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) позволять, разрешать; утверждать; санкционировать; 2) юр. официальная санкция; 3) диал. (вм. 任可) оставить на усмотрение другой стороны; согласиться с любым решением партнера 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]