sāodòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

骚动

ピンインsāodòng

動詞

1 大騒ぎする，騒ぎ立てる．

用例

• 一声枪响，人群立刻骚动起来。〔＋方補〕＝銃声が鳴り響くと，人々はすぐに騒ぎだした．
• 这一场 cháng 骚动渐渐平息下去了。〔主〕＝この騒ぎは次第に平穏になった．
• 松鼠引起了课堂上的骚动。〔目〕＝リスは教室の騒ぎを引き起こした．
• 市场 chǎng 起了一阵骚动。〔目〕＝市場に恐慌が起こった．

2 騒動を起こす，秩序を乱す．

用例

• 一股匪徒在乡间骚动。＝一群の悪党たちが田舎で騒動を引き起こす．

EDR日中対訳辞書

骚动

動詞

日本語訳騒騒しさ
対訳の関係部分同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	騒々しさ[ソウゾウシサ] 落ち着かないこと
中国語での説明	不安 指吵闹,骚动,不安

---

骚动

動詞

日本語訳乱，乱れ
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
中国語での説明	无秩序,乱哄哄 秩序混乱

---

骚动

動詞

日本語訳波乱
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
中国語での説明	纠纷;纷乱;争端 骚动或纠纷

---

骚动

動詞

日本語訳乱れ，紊
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乱
対訳の関係部分同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 世の中の乱れ
中国語での説明	动乱 社会动乱
	变乱,骚乱,骚动 社会的变乱

---

骚动

動詞

日本語訳どたんばたんする
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明

どたんばたんする[ドタンバタン・スル] 人などがどたんばたんする

---

骚动

動詞

日本語訳騒動
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
中国語での説明	情绪混乱的;不稳定 情绪不稳定的
英語での説明	tumult the act of losing composure

---

骚动

動詞

日本語訳動乱する
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明

動乱する[ドウラン・スル] 世の中が動乱する

---

骚动

動詞

日本語訳騒々しさ，騒騒しさ
対訳の関係部分同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	騒々しさ[ソウゾウシサ] 落ち着かない程度
中国語での説明	吵闹,骚动,不安 指吵闹,骚动,不安的程度

---

骚动

動詞

日本語訳騒動，騒，騒き
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	騒動[ソウドウ] 秩序が乱れること
中国語での説明	骚动;扰乱;闹事 秩序混乱
英語での説明	pudder the condition of being disordered

---

骚动

動詞

日本語訳騒乱
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明

騒乱[ソウラン] 治安が乱れること

---

骚动

動詞

日本語訳騒がしげだ
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	騒がしい[サワガシ・イ] 情勢が平穏でないさま
中国語での説明	不安定,骚然,不平静 情势不稳的情形

---

骚动

動詞

日本語訳事変
対訳の関係パラフレーズ

骚动の概念の説明

日本語での説明

事変[ジヘン] 警察力では,鎮定し得ぬ程度の擾乱

---

骚动

動詞

日本語訳変動
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明

変動[ヘンドウ] 事変

---

骚动

動詞

日本語訳騒
対訳の関係部分同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ[サワギ] 騒動
中国語での説明	骚动,闹事 骚动,风潮

---

骚动

動詞

日本語訳騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

骚动の概念の説明

日本語での説明	騒ぐ[サワ・グ] 騒動を起こす
中国語での説明	闹事 挑起骚乱

日中中日専門用語辞典

骚动

ピンイン sāo dòng
日本語訳 騒動、妨害

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

騷動

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 09:54 UTC 版)

 動詞

簡体字骚动

ピンイン sāodòng

注音符号ㄙㄠ

客家語sâu

1. 騒動を起（お）こす。

---

骚动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:37 UTC 版)

 動詞

繁体字騷動

1. 騒動を起（お）こす。