shì…yě…の日本語訳

白水社 中国語辞典

是…也…

ピンインshì…yě…

((型)) たとえ…であっても…．

用例

• 你是大夫 dài・fu 也不能强 qiǎng 迫人家得 dé 病呀！＝あなたがたとえお医者さんでも人に病気になるよう強いることはできない！

---

视野

ピンインshìyě

名詞 〔‘条’＋〕

1 （目に見える範囲）視界，視野．

用例

• 首先扑入视野的是一轮红日。＝真っ先に視界に飛び込んだのは赤い太陽であった．
• 视野开阔＝視野が広い．
• 进入视野＝視野に入る．

2 （比喩的に；物の見方の及ぶ範囲）視野，識見．

用例

• 多读书看报可以开阔视野，增长 zhǎng 知识 ・shi 。＝より多く本や新聞を読むことは視野を広げ，知識を増やすことができる．

EDR日中対訳辞書

视野

名詞

日本語訳視野
対訳の関係完全同義関係

视野の概念の説明

日本語での説明	視野[シヤ] 視界の範囲
英語での説明	visual field area, domain, region in science (field of vision)

---

视野

名詞

日本語訳眼路，目路
対訳の関係完全同義関係

视野の概念の説明

日本語での説明	目路[メジ] 目で見通せる範囲
中国語での説明	视野,眼界 眼睛能够看到的范围

---

视野

名詞

日本語訳眼界
対訳の関係部分同義関係

视野の概念の説明

日本語での説明	視界[シカイ] 一度に見渡せる範囲
中国語での説明	视野 一次能够看到的范围
英語での説明	ken the range of what can be seen in one time

---

视野

名詞

日本語訳眼中
対訳の関係部分同義関係

视野の概念の説明

日本語での説明

眼中[ガンチュウ] 目に見える範囲

日中中日専門用語辞典

视野

ピンイン shì yě
日本語訳 視野、視界

中英英中専門用語辞典

视野

ピンイン shì yě
英語訳 field of vision、eyeshot、eye shot、sight field、field of view、field of a microscope、fields of view、visual field

Weblio中日対訳辞書

視野

日本語訳 視野

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

視野

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:34 UTC 版)

 名詞

簡体字视野

ピンイン shìyě

注音符号ㄕˋ

閩南語sī

1. （日本語に同じ）視野

---

视野

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:06 UTC 版)

 名詞

繁体字視野

1. 視野

Wiktionary中国語版

是也

表記

简体：是也（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìyě

意味

1. 指「這是」、「正是」。多見於文言文。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) в конце фразы так-то, вот; в этом-то и дело; что и имелось в виду; 2) правильно!, это так! 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]