wú yòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

无用

ピンインwúyòng

形容詞 用途がない，使い道がない，役に立たない，むだである．≒没用．↔有用．⇒用 yòng 6．

用例

• 这点小事都没办好，只怪自己太无用了。〔述〕＝これっぽちの事すらうまくやれない，自分があまりにも役立たないのが悪いのだ．
• 他是无用的人。〔連体修〕＝彼は役立たずだ．
• 这是无用的废料。＝これは使い道のない廃物である．
• 丝毫无用＝少しも役に立たない．
• 无用功＝無効仕事．
• 无用能＝無効エネルギー．
• 年老无用＝年をとって物の役に立たない．

EDR日中対訳辞書

无用

動詞

日本語訳つんぼの立ち聞き，聾の立ち聞き，聾の立聞き，聾の立聞
対訳の関係部分同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明

つんぼの立ち聞き[ツンボノタチギキ] 何の役にも立たないこと

---

无用

動詞

日本語訳廃り
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明

廃り[スタリ] 価値がなくなること

---

无用

動詞

日本語訳生損，生まれぞこない
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	生まれ損ない[ウマレゾコナイ] 人並に生まれつかないこと
中国語での説明	无用,笨蛋 不具备普通人的天性
	无用的人,饭桶 不具备普通人的天性

---

无用

動詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳やくざだ
対訳の関係部分同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	無用だ[ムヨウ・ダ] 何の価値も効果もない
中国語での説明	无用 没有任何价值和效果
	无用 没有任何的价值或效果
英語での説明	useless to have no value or effect

---

无用

動詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	無益だ[ムエキ・ダ] 利益や効果がないさま
中国語での説明	无益 没有利益和效果的样子

---

无用

動詞

日本語訳効なさ，効無さ
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] 無駄であること
中国語での説明	无用 无用
英語での説明	uselessness the state of being useless

---

无用

動詞

日本語訳閑
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	益体もない[ヤクタイモナ・イ] 役にたたない
中国語での説明	无聊,无用 不起作用
英語での説明	inefficacious ineffective

---

无用

動詞

日本語訳ご無用，空だ，莫迦だ，莫迦，余計だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馬鹿，徒だ，あだだ，馬鹿だ，御無用，無用だ
対訳の関係部分同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	無用だ[ムヨウ・ダ] 役にたたないさま
中国語での説明	无用 不起作用的样子
	无用 不起作用的情况
	没有用处,无用的,不起作用 没有用处的情形
	没有用处 不起作用,没有帮助
英語での説明	worthless of a condition, useless

---

无用

動詞

日本語訳死
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	へぼだ[ヘボ・ダ] 能力が劣っているさま
中国語での説明	无用,无价值 形容能力差
英語での説明	ineffective the state of being inferior in one's ability

---

无用

動詞

日本語訳グッドフォアナッシング，グッドフォーナッシング
対訳の関係部分同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	下らない[クダラナ・イ] 何の価値もない
中国語での説明	无用的 什么价值也没有

---

无用

動詞

日本語訳半ぱ
対訳の関係パラフレーズ

无用の概念の説明

日本語での説明	野暮[ヤボ] 気がきかないこと
中国語での説明	愚蠢 不机灵
英語での説明	insensitivity a state of being blockheaded

---

无用

動詞

日本語訳甲斐なさ，甲斐無さ
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	甲斐なさ[カイナサ] それをするだけの値うちがないこと
英語での説明	pettifogging the state that something is unworthy of doing

---

无用

動詞

日本語訳半端だ
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明

半端だ[ハンパ・ダ] 気がきかないさま

---

无用

動詞

日本語訳駄目
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	駄目[ダメ] 効果がないこと
中国語での説明	不行 没有效果

---

无用

動詞

日本語訳詰まらない
対訳の関係部分同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	つまらない[ツマラナ・イ] はりあいがないさま
中国語での説明	无用,无意义,不起劲 形容没意义,不起劲

---

无用

動詞

日本語訳空だ，空
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	虚しい[ムナシ・イ] 努力しても,効果がない
中国語での説明	徒然的 即使努力也没有效果
	徒然的,枉然的 即使努力也没有效果

---

无用

動詞

日本語訳無用
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明

無用[ムヨウ] 役にたたないこと

---

无用

動詞

日本語訳無駄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳夜の錦
対訳の関係パラフレーズ

无用の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] むだなこと
中国語での説明	徒劳,无用,无益,白搭 徒劳,无用,无益,白搭的事情
英語での説明	wastefulness uselessness

---

无用

動詞

日本語訳行かず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ペケ，徒事，不行
対訳の関係部分同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明	徒事[アダゴト] 役に立たないこと
中国語での説明	徒劳的事,无意义的事 不起作用的事
	无用的事 不起作用

---

无用

動詞

日本語訳やくたいもない
対訳の関係完全同義関係

无用の概念の説明

日本語での説明

やくたいもない[ヤクタイモナ・イ] 役に立たない

日中中日専門用語辞典

无用

ピンイン wú yòng
日本語訳 無視

中英英中専門用語辞典

无用

ピンイン wú yòng
英語訳 ignore

Weblio中日対訳辞書

吴用

日本語訳 呉用

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

吴用

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 08:20)

ピンイン

• 汉语拼音：Wú Yòng

翻譯

  譯語 

英语：Wu Yong, character of 水滸傳 hu3 Zhuan4], nicknamed Resourceful Star 智多星[Zhi4 duo1 xing1]；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

无用

關於「无用」的發音和釋義，請看「無用」。 此詞「无用」是「無用」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。