xīnsuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

心酸

ピンインxīnsuān

形容詞 悲しい，悲しみが胸にこみ上げる．⇒辛酸 xīnsuān ．

用例

• 想到奶奶的死，他非常心酸。〔述〕＝おばあさんの死を思うと，彼はとても悲しい．
• 她又无缘故地心酸起来了。〔＋方補〕＝彼女はまた何の理由もなしに悲しみだした．
• 那年头，心酸的事多着呢。〔連体修〕＝あの時代には，悲しい事が至るところにあった．
• 我心酸地离开了三河镇。〔連用修〕＝私は悲しみながら三河鎮を離れた．
• 心酸落泪＝悲しくて涙をこぼす．

---

辛酸

ピンインxīnsuān

形容詞 （多く書き言葉に用い）つらい，苦しい，悲しい．⇒心酸 xīnsuān ．

用例

• 面对饥饿的孩子，他无比辛酸。〔述〕＝飢えた子供を前にして，彼はこの上なくつらかった．
• 旧社会劳动人民的生活太辛酸了。＝旧社会では働く人の生活はひどく辛かった．
• 别人一哭，他也辛酸起来。〔＋方補〕＝他人が泣きだすと，彼の方も悲しくなる．
• 我不禁 jīn 落下了辛酸的眼泪。〔連体修〕＝私は思わずつらい涙をこぼした．
• 他辛酸地度过孤独的晚年。〔連用修〕＝彼は惨めに一人ぼっちの晩年を送る．
• 他忘了旧日的辛酸。〔目〕＝彼は昔のつらさを忘れた．
• 饱尝辛酸((成語))＝辛酸をつぶさになめる．≒饱尝艰辛．

EDR日中対訳辞書

心酸

形容詞

日本語訳痛ましさ

心酸の概念の説明

日本語での説明	痛ましさ[イタマシサ] 哀れで気の毒であること
中国語での説明	可怜、悲哀、心酸 悲哀而可怜
英語での説明	dolorousness the state of being grieved and distressed

---

辛酸

形容詞

日本語訳辛酸
対訳の関係完全同義関係

辛酸の概念の説明

日本語での説明

辛酸[シンサン] 辛く,苦しいこと

---

辛酸

形容詞

日本語訳辛苦する
対訳の関係部分同義関係

辛酸の概念の説明

日本語での説明	難渋する[ナンジュウ・スル] 物事が思うようにいかないこと
中国語での説明	遭难;涉难 事物不像想的那样顺利

---

辛酸

形容詞

日本語訳渋苦
対訳の関係部分同義関係

辛酸の概念の説明

日本語での説明

渋苦[ジュウク] 渋くて苦いこと

---

辛酸

形容詞

日本語訳辛さ
対訳の関係部分同義関係

辛酸の概念の説明

日本語での説明

辛さ[ツラサ] 心身に痛みを感じて我慢できない程度

---

辛酸

形容詞

日本語訳辛苦する
対訳の関係完全同義関係

辛酸の概念の説明

日本語での説明	辛苦する[シンク・スル] 困難に遭って苦しむ
英語での説明	toil of someone, to suffer

日中中日専門用語辞典

辛酸

ピンイン xīn suān
日本語訳 オクチル酸、カプリル酸、オクタン酸

中英英中専門用語辞典

辛酸

ピンイン xīn suān
英語訳 Caprylic acid、Octanoic Acid

Weblio中日対訳辞書

辛酸

日本語訳 カプリル酸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心酸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:37 UTC 版)

 形容詞

ピンイン xīnsuān

注音符号ㄒㄧㄣ

閩南語sim

1. 悲（かな）しい

---

辛酸

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 19:54 UTC 版)

 形容詞

1. （味覚）辛（から）く、酸（す）っぱい。
2. （比喩）辛く苦しい。

Wiktionary中国語版

辛酸

正體/繁體與簡體 (辛酸)		辛	酸

发音

• 普通話

  (拼音): xīnsuān

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ

• 粵語 (粵拼): san¹ syun¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sîn-sôn
• 閩南語 (白話字): sin-soan / sin-sng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xīnsuān
    • 注音: ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ
    • 國語羅馬字: shinsuan
    • 國際音標 ^(key): /ɕin⁵⁵ su̯a̠n⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 心酸 辛酸

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sān syūn
    • 粵拼: san¹ syun¹
    • 教院: san¹ syn¹
    • 廣州話拼音: sen¹ xun¹
    • 國際音標: /sɐn⁵⁵ ɕyːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sîn-sôn
    • 客家語拼音: xin´ son´
    • 客家話拼音: xin¹ son¹
    • 國際音標: /ɕin²⁴⁻¹¹ son²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: sin-soan
    • 台羅: sin-suan
    • 普實台文: sinsoafn
    • 國際音標 (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² suan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin³³ suan³³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² suan⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: sin-sng
    • 台羅: sin-sng
    • 普實台文: sinsngf
    • 國際音標 (臺北): /ɕin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

形容詞

1. 悲苦、伤心

名詞

1. 悲苦的心情
2. （化学）含有八个碳原子的有机酸