yánkùの日本語訳

白水社 中国語辞典

严酷

ピンインyánkù

形容詞 （書き言葉に用い；自然・気候・現実・社会・生活・時代・条件・批評・闘争・処分・迫害・圧迫などが）厳しい，過酷である，残酷である，冷酷である．⇒严峻 yánjùn ．

用例

• 事实是严酷的。〔‘是’＋严酷＋‘的’〕＝事実は残酷である．
• 剥削太严酷了。〔述〕＝搾取はとても過酷である．
• 他面对这严酷的现实，有点儿动摇了。〔連体修〕＝彼はこの残酷な現実に直面して，少し動揺した．
• 不要这样严酷地对待他们。〔連用修〕＝こんなに手厳しく彼らを扱ってはならない．
• 生活有时会显得 ・de 严酷。〔目〕＝生活は時にはいかにも過酷に見えることがある．

EDR日中対訳辞書

严酷

形容詞

日本語訳厳酷だ
対訳の関係完全同義関係

严酷の概念の説明

日本語での説明	酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと
中国語での説明	刻薄 没有同情心,极其残酷
英語での説明	ruthless being unsympathetic and harshly cruel

---

严酷

形容詞

日本語訳冷厳さ
対訳の関係完全同義関係

严酷の概念の説明

日本語での説明

冷厳さ[レイゲンサ] 物事のあり方が厳然としていること

---

严酷

形容詞

日本語訳峭刻
対訳の関係完全同義関係

严酷の概念の説明

日本語での説明	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
中国語での説明	刻薄,无情 没有同情心,很残忍
英語での説明	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

严酷

形容詞

日本語訳儼然たる
対訳の関係部分同義関係

严酷の概念の説明

日本語での説明	厳然たる[ゲンゼン・タル] おごそかで重みがあり,近寄りがたいさま
中国語での説明	严肃 严肃有分量,难以接近

---

严酷

形容詞

日本語訳いかめしい，洶涌たる，大荒れだ，シビアだ，酷だ，ドラスティックだ
対訳の関係完全同義関係

严酷の概念の説明

日本語での説明	酷だ[コク・ダ] 態度や処置がきびしいさま
中国語での説明	严酷;严厉的 态度或处理方式很严厉的样子
英語での説明	severe a state of an attitude or treatment, being severe

---

严酷

形容詞

日本語訳過法
対訳の関係パラフレーズ

严酷の概念の説明

日本語での説明	厳格さ[ゲンカクサ] 行為が厳正かつ冷静であること
中国語での説明	严格 行为严正而冷静
英語での説明	strictness a state of a person being rigorous and stern

---

严酷

形容詞

日本語訳酷しさ
対訳の関係完全同義関係

严酷の概念の説明

日本語での説明	シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと
中国語での説明	严酷,残酷 不体谅人,性质严酷,残酷
英語での説明	severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous

---

严酷

形容詞

日本語訳峭刻
対訳の関係逐語訳

严酷の概念の説明

日本語での説明	惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること
中国語での説明	残忍 人的性格或言行粗鲁冷酷
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel

---

严酷

形容詞

日本語訳過法
対訳の関係パラフレーズ

严酷の概念の説明

日本語での説明	激切[ゲキセツ] 厳しく烈しいこと
中国語での説明	激切 严酷而激烈
英語での説明	stern the state of being strict and severe

---

严酷

形容詞

日本語訳冷厳さ
対訳の関係完全同義関係

严酷の概念の説明

日本語での説明

冷厳さ[レイゲンサ] 物事のあり方が厳然としている程度