yánjùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

严峻

ピンインyánjùn

形容詞 （書き言葉に用い；顔つき・表情・態度・試練・口調・動作・事実・生活・情勢・戦争・歴史・時代などが）峻厳である．非常に厳しい，非常にいかめしい．⇒严酷 yánkù ．

用例

• 他的脸色很严峻。〔述〕＝彼の顔つきはとても厳しい．
• 态度很严峻。＝態度が峻厳である．
• 脸色变得更为 wéi 严峻。〔 de 補〕＝顔つきがいっそういかめしくなった．
• 经得住严峻的考验。〔連体修〕＝厳しい試練に耐えられる．
• 他神色严峻地望着我。〔連用修〕＝彼は険しい表情で私を見つめている．
• 目光显露出少有的严峻。〔目〕＝視線にはめったにない厳しさが表われた．

EDR日中対訳辞書

严峻

形容詞

日本語訳嶮しさ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	険しさ[ケワシサ] 危険や困難が予想される状態であること
中国語での説明	险恶 对于危险和困难已有所预料的状态

---

严峻

形容詞

日本語訳シビアだ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明

シビアだ[シビア・ダ] 性格や態度が厳しいさま

---

严峻

形容詞

日本語訳儼然たる
対訳の関係部分同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	厳然たる[ゲンゼン・タル] おごそかで重みがあり,近寄りがたいさま
中国語での説明	严肃 严肃有分量,难以接近

---

严峻

形容詞

日本語訳厳峻，きつさ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	厳峻[ゲンシュン] 顔つきや態度がはげしく,厳しいこと
中国語での説明	严峻 表情或态度苛刻而严峻
	严峻 指表情或态度很严厉
英語での説明	strictness of a person's looks and attitude, a state of being harsh and stern

---

严峻

形容詞

日本語訳厳峻だ
対訳の関係部分同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
中国語での説明	庄严 庄严,严肃的情形
英語での説明	stately the condition of being formal and dignified

---

严峻

形容詞

日本語訳酷しさ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	酷しさ[キビシサ] 態度が厳しくて激しいこと
中国語での説明	严峻,严肃 态度严峻,严肃
英語での説明	acrimony of a person's manner, the state of being severe or stern

---

严峻

形容詞

日本語訳鋭
対訳の関係部分同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	峻烈だ[シュンレツ・ダ] きわめて厳しいこと
中国語での説明	严峻;严厉 极为严厉的情况
英語での説明	strict a state of being severe in treatment of things or others

---

严峻

形容詞

日本語訳峻嶮だ，峻険だ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま
中国語での説明	无情的 形容没有同情心
英語での説明	heartless a condition of being coldhearted and unkind

---

严峻

形容詞

日本語訳激切
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	激切[ゲキセツ] 厳しく烈しいこと
中国語での説明	严厉,严峻,苛刻 严厉而苛刻
英語での説明	stern the state of being strict and severe

---

严峻

形容詞

日本語訳嶮しさ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	険しさ[ケワシサ] 危険や困難が予想される状態である程度
中国語での説明	险恶 对于困难或危险已有所预料的程度

---

严峻

形容詞

日本語訳峻厳さ
対訳の関係部分同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明

峻厳さ[シュンゲンサ] 態度がおごそかで厳しいこと

---

严峻

形容詞

日本語訳きつさ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	峻厳さ[シュンゲンサ] 態度がおごそかで厳しい程度
中国語での説明	严峻 态度严肃且严厉的程度
英語での説明	sternness the degree to which one's bearing is solemn and strict

---

严峻

形容詞

日本語訳峻烈さ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明

峻烈さ[シュンレツサ] 態度が厳しくて激しい程度

---

严峻

形容詞

日本語訳峻峭だ
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明

峻峭だ[シュンショウ・ダ] 性質が厳しく酷いさま

---

严峻

形容詞

日本語訳きっとする，屹度する，急度する
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	急度する[キット・スル] きびしい態度で身構える
中国語での説明	神色严峻 现出严肃的神色

---

严峻

形容詞

日本語訳険，嶮
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明	険[ケン] 態度や様子が険悪
中国語での説明	险恶 态度或样子险恶

---

严峻

形容詞

日本語訳嶮
対訳の関係完全同義関係

严峻の概念の説明

日本語での説明

嶮[ケン] 危険や困難が予想されること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严峻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字嚴峻

1. 峻厳な。

---

嚴峻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:27 UTC 版)

 形容詞

簡体字严峻

1. 峻厳な。

Wiktionary中国語版

严峻

出典:『Wiktionary』 (2015年11月22日 (星期日) 12:03)

表記

簡体字：严峻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：嚴峻（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yánjùn

関連語

• 近義詞：狭窄, 狭隘, 冷酷, 殘酷
• 反義詞：寬容
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：severe, strict, exacting 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：строгий; серьёзный; суровый, жёсткий 日语：峻厳 韩语：[[]] 越南语：[[]]