yì chūの日本語訳

白水社 中国語辞典

溢出

ピンインyìchū

動詞 （4字句に用い）あふれ出る．

用例

• 溢出泪水＝涙があふれ出る．
• 溢出堤岸＝堤防からあふれ出る．

EDR日中対訳辞書

曳出

動詞

日本語訳引き出す
対訳の関係部分同義関係

曳出の概念の説明

日本語での説明	引き出す[ヒキダ・ス] 引っぱって外に出す
英語での説明	pull out to pull or drag something outside

---

溢出

動詞

日本語訳滲み出る
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

溢出

動詞

日本語訳溢れ出す，溢れる，溢れだす，オーバーフローする，溢出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳横流する，越流する
対訳の関係部分同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	溢れ出す[アフレダ・ス] 液体があふれ流れる
中国語での説明	溢出 液体溢流
	溢出 液体满而溢出
	溢出 液体满而溢出,流出
	溢出 液体漾出流淌
	溢出 液体溢出
	溢出 液体溢出,满出
英語での説明	spill for liquid to overflow

---

溢出

動詞

日本語訳滲みでる
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	滲み出る[ニジミデ・ル] 滲み出る
中国語での説明	渗出 渗出
英語での説明	seep to ooze out

---

溢出

動詞

日本語訳溢れ落ちる，溢れる，こぼれ落ちる，零れる，零れ落ちる
対訳の関係部分同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	こぼれ落ちる[コボレオチ・ル] はみだす
中国語での説明	溢出 溢出
	洒落 溢出

---

溢出

動詞

日本語訳翻し，零し，翻
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	こぼし[コボシ] 液体を零すこと
中国語での説明	洒出,溢出 把液体弄洒

---

溢出

動詞

日本語訳零れ，零，翻，翻れ
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	こぼれ[コボレ] (物が)零れること
中国語での説明	洒落 (东西)洒落

---

溢出

動詞

日本語訳溢れ出る，溢れる，増水，オーバーフローする，溢れでる，零れ落ちる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳溢れる
対訳の関係部分同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	溢れ落ちる[コボレオチ・ル] (物が)零れ落ちる
中国語での説明	溢出 (东西)溢出
	溢出 (东西)溢出,洒落
英語での説明	inundate to overflow

---

溢出

動詞

日本語訳こぼれ落ちる，零れ落ちる
対訳の関係部分同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	零れ落ちる[コボレオチ・ル] (液体が)溢れて零れ落ちる
中国語での説明	溢出 (液体)溢出洒落

---

溢出

動詞

日本語訳零れ懸かる，こぼれ懸かる，零懸かる，零れかかる
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	こぼれ掛かる[コボレカカ・ル] (液体が)今にもこぼれそうになる
中国語での説明	溢出 (液体)眼看就要溢出

---

溢出

動詞

日本語訳零れる
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明

零れる[コボレ・ル] (液体が)溢れて零れる

---

溢出

動詞

日本語訳零す，溢す
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う
中国語での説明	觉得麻烦 对繁琐的事感到心烦

---

溢出

動詞

日本語訳零す，溢す
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	溢す[コボ・ス] 器を傾けて物を零す
中国語での説明	洒出 倾斜容器,把东西弄洒

---

溢出

動詞

日本語訳洪水
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明

洪水[コウズイ] あふれるようにたくさんあること

---

溢出

動詞

日本語訳溢れる
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	溢れる[アフレ・ル] 入れ物からこぼれるほど(物が)いっぱいになる
中国語での説明	溢出,满,溢,漾出 形容东西装得很满,多到快要满出来的样子

---

溢出

動詞

日本語訳流れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳流れだす，流出する
対訳の関係部分同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	流れ出る[ナガレデ・ル] 液体が流れて外へ出る
中国語での説明	流出 液体流出到外面
	流出 液体流到外面
英語での説明	flow out of liquid, to flow out

---

溢出

動詞

日本語訳溢れ出る，溢，溢れ出す，溢れる，溢れだす，溢れ，オーバーフローする，溢れでる，溢出す，あふれ出す，溢す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳零す，溢れる
対訳の関係部分同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
中国語での説明	溢出 指东西量很多而溢出的样子
	溢出 指东西很多而溢出的样子
	溢出 东西充满了容器而漫溢出来
	满溢 东西太多而溢出
	溢出 物体太多导致溢出
	溢出;溅出来;撒出来 物体满了而撒出来
	溢出 东西太多而溢出
	溢出 东西因为太满而溢出
英語での説明	spill to be so full that the contents flow over the edges

---

溢出

動詞

日本語訳踏越える，オーバーランする
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	踏み越える[フミコエ・ル] ある範囲を踏み越える
中国語での説明	超出 超出某个范围
英語での説明	overstep to go beyond the necessary or desired point in space or time

---

溢出

動詞

日本語訳溢，零，溢れ，翻れ
対訳の関係完全同義関係

溢出の概念の説明

日本語での説明	溢れ[アフレ] 一杯になって容器から溢れ出たもの
中国語での説明	溢 物体充满了容器而溢出来
英語での説明	overflow something that overflows out of a container

---

译出

動詞

日本語訳訳出する
対訳の関係部分同義関係

译出の概念の説明

日本語での説明	翻訳する[ホンヤク・スル] ある言語を,それと同じ意味の他の言語に変えること
中国語での説明	翻译 将某种语言,转换成与之意思相同的其他语言
英語での説明	translate to change something from one language into another

---

逸出

動詞

日本語訳逸する
対訳の関係完全同義関係

逸出の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる
中国語での説明	脱离;逸出。 说话、行动逸出常轨。
英語での説明	deviate to wander away from the subject

---

逸出

動詞

日本語訳逸出する
対訳の関係完全同義関係

逸出の概念の説明

日本語での説明	脱出する[ダッシュツ・スル] ぬけ出す
中国語での説明	逃脱;逸出 逃脱;逸出
英語での説明	escape to escape from

日中中日専門用語辞典

溢出

ピンイン yì chū
日本語訳 オーバーフロー、あふれ、溢流、あふれる、溢れ、スピル、溢れ出し、越流、エフュージョン、溢出、氾濫、桁あふれ、桁溢れ、こぼれること

---

逸出

ピンイン yì chū
日本語訳 オーバシュート、オーバーシュート、遊離、行過ぎ量

中英英中専門用語辞典

易出

ピンイン yì chū
英語訳 easy to expectorate

---

溢出

ピンイン yì chū
英語訳 out of range、spilling、overrun、overflow

---

逸出

ピンイン yì chū
英語訳 overshoot

Weblio中日対訳辞書

溢出

日本語訳 オーバーフロー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

溢出

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 17:55)

ピンイン

• 汉语拼音：yì chū

翻譯

  譯語 

英语：overflow；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。