yóuláiの日本語訳

白水社 中国語辞典

由来

ピンインyóulái

名詞

1 物事の現在に至るまでのいきさつ，由来．

用例

• 纠纷的由来已基本弄清。＝このもめごとの由来は既に基本的に明らかにされている．
• 地名的由来＝地名の由来．

2 物事の発生する起こり，原因．

用例

• 我知道他们成为 wéi 先进班组的由来。＝彼らが先進的グループになった理由を私は知っている．

EDR日中対訳辞書

由来

名詞

日本語訳根ざす，根差す
対訳の関係部分同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	根ざす[ネザ・ス] (ある現象がある原因に)由来する
中国語での説明	起因;由来 (某种现象)来自(某种原因)

---

由来

名詞

日本語訳縁起
対訳の関係部分同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明

縁起[エンギ] 社寺の由来や変遷

---

由来

名詞

日本語訳謂われ，素生，来由，謂われ因縁，素性，謂れ因縁，由来，謂れ，素姓，由縁，由緒
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	由来[ユライ] 物事が形づくられてきた歴史的な経緯
中国語での説明	由来,来历,来由,缘由,缘故 事物形成的历史经过
	来历,由来,来由 事物形成的历史经过
	由来,来历 事物形成的历史性的经过

---

由来

名詞

日本語訳因，原由
対訳の関係部分同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	因[イン] 原因
中国語での説明	起因 原因
	原因 原因

---

由来

名詞

日本語訳基
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因となるもの
中国語での説明	原因,起源,起因,由来 成为事物的起因的事情

---

由来

名詞

日本語訳くる，来る
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	来る[クル] (ある原因や契機から)もたらされる
中国語での説明	由来;引起;产生;发生 (从某个原因或机会)而带来……

---

由来

名詞

日本語訳基
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明

基[モト] 物事の起こり

---

由来

名詞

日本語訳系図
対訳の関係部分同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明

系図[ケイズ] ある物事の経過してきた筋道

---

由来

名詞

日本語訳由
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明

由[ヨシ] 由緒

---

由来

名詞

日本語訳成りたち，成り立ち，成立ち
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	成り立ち[ナリタチ] 生い立ち
中国語での説明	过程,起源,由来,成立经过 成长经历

---

由来

名詞

日本語訳原泉，基
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的开端或原因
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

由来

名詞

日本語訳素姓
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	素性[スジョウ] その人の経歴
中国語での説明	来历,经历,由来 某个人的经历

---

由来

名詞

日本語訳成りたち，成り立ち，成立ち
対訳の関係完全同義関係

由来の概念の説明

日本語での説明	成り立ち[ナリタチ] ある物事が成立するまでの過程
中国語での説明	过程;经过 某事物形成的过程
	经过,由来 某一事情完成之前的过程

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

由来

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 05:25 UTC 版)

 名詞

1. 由来、いわれ

関連語

類義語原来