yùjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

遇见

ピンインyù//・jiàn

動詞＋結果補語 （人・事柄に）たまたま目にする，出会う，出くわす，ぶつかる．

用例

• 我在半路上遇见了一位熟人。〔＋目〕＝私は途中で知り合いに出会った．
• 他怕再遇见敌人，忙着把文件烧了。＝彼はまた敵に出くわしてはいけないと，急いで書類を焼き捨てた．
• 我们都在一个城市里工作，可是老遇不见。＝私たちは同じ町で働いているのに，なかなか会うことができない．
• 我在东京遇见日本女子排球队和中国队比赛。〔＋目（節）〕＝東京でたまたま日本女子バレーボールチームと中国チームの試合を見た．

---

预见

ピンインyùjiàn

1 動詞 （未来の事態を事物の発展法則に基づいて）見通す，予見する．

用例

• 我们可以预见，在十年内科学将有一个更大的发展。〔＋目（節）〕＝我々は，10年のうちに科学はよりいっそう大きな発展を見るであろうと予見できる．
• 可以预见，他在科学上会做出一番成就。＝彼は科学の上で並々ならぬ成績を上げると見通される．
• 他科学地预见到了经济更高速度发展的可能性。〔＋方補＋目〕＝彼は経済がいっそう高い速度で発展していく可能性を科学的に予見していた．
• 我早已预见到这一点。＝私はとっくにこの点を見通していた．
• 这是预见不到的困难。〔＋可補〕＝これは予知できぬ困難だった．

2 名詞 〔‘个’＋〕予見，見通し，先見．

用例

• 他对这件事早有预见。＝彼はこの事をとうに見通していた．
• 英明的预见＝卓越した予見．
• 乐观的预见＝楽観的見通し．
• 科学的预见＝科学的予見．
• 预见学＝未来学．

EDR日中対訳辞書

谷间

名詞

日本語訳迫間
対訳の関係部分同義関係

谷间の概念の説明

日本語での説明	峡谷[キョウコク] 高くけわしい山にはさまれた幅が狭い谷
中国語での説明	峡谷 夹在高大险峻的山之间的幅度窄的谷
英語での説明	gorge a deep narrow valley with steep sides

日中中日専門用語辞典

预见

ピンイン yù jiàn
日本語訳 予見

中英英中専門用語辞典

预见

ピンイン yù jiàn
英語訳 precognition

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遇見

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:26 UTC 版)

 動詞

簡体字遇见

ピンイン yùjiàn

注音符号ㄩˋㄐㄧㄢˋ

1. 出会（であ）う

---

預見

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:21 UTC 版)

簡体字预见

ピンイン yùjiàn

注音符号ㄩˋㄐㄧㄢˋ

 名詞

1. 予見

動詞

1. 予見する