yú lùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

舆论

ピンインyúlùn

名詞 世論．

用例

• 舆论支持我。＝世論が私を支持している．
• 舆论监督各级领导。＝世論が各級の指導者を監督する．
• 各国舆论表示谴责。＝各国の世論が非難する．
• 作舆论准备＝世論作りにかかる．
• 国际舆论＝国際世論．
• 舆论工具＝マスメディア．
• 舆论界＝言論界．

EDR日中対訳辞書

舆论

名詞

日本語訳世論
対訳の関係完全同義関係

舆论の概念の説明

日本語での説明	世論[ヨロン] 世間一般に共通した意見
英語での説明	public opinion a common public opinion

---

舆论

名詞

日本語訳時論
対訳の関係部分同義関係

舆论の概念の説明

日本語での説明

時論[ジロン] ある時代に一般的になっている意見

---

舆论

名詞

日本語訳体面，風
対訳の関係完全同義関係

日本語訳通り，人気，世評，音聞き，音聞
対訳の関係部分同義関係

舆论の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	舆论 社会上普遍对某事物的评价
	社会上的评论;舆论 对于某事物世间一般的评判
	社会上的评论;舆论 社会上对事物的一般评价
	社会上的评论 世人对事情的评价
	社会上的评论;舆论 对于某事物社会上普遍的评判
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

舆论

名詞

日本語訳国論
対訳の関係完全同義関係

日本語訳世論
対訳の関係部分同義関係

舆论の概念の説明

日本語での説明	世論[セイロン] 世間一般の人びとの考え方
中国語での説明	舆论,世论 社会上一般人的想法及意见
英語での説明	public opinion public opinion

---

舆论

名詞

日本語訳世評
対訳の関係部分同義関係

舆论の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	舆论 社会上的评论
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

舆论

名詞

日本語訳世論
対訳の関係部分同義関係

舆论の概念の説明

日本語での説明	世論[セロン] ある問題に関する世間一般の人々の標準的な意見
英語での説明	public opinion public opinion

---

舆论

名詞

日本語訳総意
対訳の関係パラフレーズ

舆论の概念の説明

日本語での説明

総意[ソウイ] 関係者全員の意見

---

舆论

名詞

日本語訳公論
対訳の関係完全同義関係

舆论の概念の説明

日本語での説明

公論[コウロン] 世間一般の人々に正しいと認められる議論

---

舆论

名詞

日本語訳衆評
対訳の関係パラフレーズ

舆论の概念の説明

日本語での説明	衆評[シュウヒョウ] 多くの人の批評
中国語での説明	舆论 很多人的评论

日中中日専門用語辞典

舆论

ピンイン yú lùn
日本語訳 世論

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

舆论

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:45 UTC 版)

 名詞

繁体字輿論

1. 世論。

---

輿論

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:23 UTC 版)

 名詞

簡体字舆论

ピンイン yúlùn

注音符号ㄩˊ

閩南語î

1. 巷間における評判。

Wiktionary中国語版

舆论

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 09:41)

表記

簡体字：舆论（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yúlùn, yúlun

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：общественное мнение; людские суждения; что думают (говорят) [в народе] 輿論機關]] органы (выразители) общественною мнения (пресса) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]