yěmánの日本語訳

白水社 中国語辞典

野蛮

ピンインyěmán

形容詞

1 未開である，開化していない，文明が開けていない．↔文明．

用例

• 其实他们并不野蛮。〔述〕＝実際のところ彼らは未開ではない．
• 至今还残存着一些野蛮习俗。〔連体修〕＝今に至ってなお野蛮な習俗が残っている．

2 粗暴である，野蛮である．↔文明．

用例

• 这样打人太野蛮了。〔述〕＝こんな風に人をぶつなんてあまりに野蛮だ．
• 这真是野蛮的行为 wéi 。〔連体修〕＝これは誠に野蛮な行為である．
• 敌人野蛮地屠杀人民。〔連用修〕＝敵は残酷に人民を虐殺した，野蛮な虐殺を行なった．
• 野蛮装卸＝（駅や港で）貨物を乱暴に積み卸しする．↔文明装卸．

EDR日中対訳辞書

野蛮

形容詞

日本語訳蛮野，野蛮だ，野
対訳の関係完全同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること
中国語での説明	未开化 还处于不文明的原始状态
	未开化 文明尚未开化,还是原始的状态
	未开化 文明尚未开化,还处于原始状态
英語での説明	uncivilized the state of being primitive and uncivilized

---

野蛮

形容詞

日本語訳蛮骨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳天然
対訳の関係部分同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	粗野[ソヤ] 荒々しくて,洗練されていないこと
中国語での説明	粗野,粗鲁 粗暴而未经洗练
	粗鲁;粗野 指野蛮,未开化的
英語での説明	crudeness a condition of being crude and unrefined

---

野蛮

形容詞

日本語訳野蛮
対訳の関係完全同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	野蛮[ヤバン] 教養がなく粗暴なこと
英語での説明	brutishness the state or condition of being bestial

---

野蛮

形容詞

日本語訳荒
対訳の関係完全同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま
中国語での説明	粗暴;粗野 粗暴的样子
英語での説明	violent being characteristically violent and rough

---

野蛮

形容詞

日本語訳狼藉たる
対訳の関係完全同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	凶猛だ[キョウモウ・ダ] 人が,乱暴なさま
中国語での説明	凶猛 形容人十分凶残,残忍
英語での説明	violent of a person, violent

---

野蛮

形容詞

日本語訳野蛮さ
対訳の関係完全同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	野蛮さ[ヤバンサ] 文化が開けていないこと
英語での説明	barbarousness the characteristic of being barbarous

---

野蛮

形容詞

日本語訳ばんカラ，ばんカラだ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳蛮からだ，蛮カラだ，蛮から，蛮カラ
対訳の関係部分同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	蛮から[バンカラ] 言動や風体が粗野で荒々しいこと
中国語での説明	野蛮 言行或穿着粗鲁而野蛮
英語での説明	unpolished a state of being rough and vulgar

---

野蛮

形容詞

日本語訳非道だ
対訳の関係部分同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明

非道だ[ヒドウ・ダ] 道理から外れているさま

---

野蛮

形容詞

日本語訳野風
対訳の関係完全同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	野風[ヤフウ] 洗練されていないで田舎くさいこと
中国語での説明	粗俗,乡土气,野蛮 未经历练,很土气
英語での説明	boorishness the quality of being unsophisticated and provincial

---

野蛮

形容詞

日本語訳野蛮さ
対訳の関係完全同義関係

野蛮の概念の説明

日本語での説明	野蛮さ[ヤバンサ] 教養が無く粗野であること
英語での説明	savagery the state of being wild or uncivilized

---

野蛮

形容詞

日本語訳野蛮
対訳の関係完全同義関係

野蛮の概念の説明

英語での説明

heinous the personal characteristic of being evil and brutal

日中中日専門用語辞典

野蛮

ピンイン yě mán
日本語訳 野蛮

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

野蛮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字野蠻

ピンイン yěmán

呉語ya2mae

1. 野蛮な
2. 粗野な

---

野蠻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:35 UTC 版)

 形容詞

簡体字野蛮

1. 野蛮な
2. 粗野な