yǎn yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

演义

ピンインyǎnyì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 史実を基礎にしてフィクションを交えて小説などを作る．

2 名詞 演義（歴史的な出来事を素材にした章回小説）．

用例

• 《三国演义》＝『三国志演義』

---

演绎

ピンインyǎnyì

動詞

1 演繹する．↔归纳．

用例

• 演绎法＝演繹法．
• 演绎推理＝一般的なものから特殊なものを推理する．

2 （ある1つの事を多くの事に）推し広げる，展開する．↔归纳．

用例

• 两个作家手里，同一个故事会演绎成两个各具特色的艺术佳作。〔＋結補＋目〕＝2人の作家の手の中で，同じ1つの話から2つのそれぞれ特色をそなえた芸術的な佳作に広げることができる．

---

衍义

ピンインyǎnyì

動詞 意義を敷衍して説明する．

用例

• 《大学衍义》＝『大学衍義』

EDR日中対訳辞書

演义

名詞

日本語訳演義
対訳の関係部分同義関係

演义の概念の説明

日本語での説明

演義[エンギ] おもしろく平易な文章で書いた中国の通俗的な歴史小説

---

演绎

名詞

日本語訳演繹する
対訳の関係部分同義関係

演绎の概念の説明

日本語での説明

演繹する[エンエキ・スル] 一般原理から個々の事実を導き出す

---

演艺

名詞

日本語訳芸当
対訳の関係完全同義関係

演艺の概念の説明

日本語での説明	パフォーマンス[パフォーマンス] 観客の前での発表
中国語での説明	表演,演艺 在观众面前的表演
英語での説明	performance a presentation made before an audience

---

演艺

名詞

日本語訳演芸
対訳の関係部分同義関係

演艺の概念の説明

日本語での説明

演芸[エンゲイ] 大衆的な劇や踊りや落語や手品などの芸

---

演艺

名詞

日本語訳エンターテイメント
対訳の関係完全同義関係

演艺の概念の説明

日本語での説明	娯楽[ゴラク] 人に楽しさを与える物
中国語での説明	娱乐 给与人快乐的事物
英語での説明	amusement something that amuses people

---

演艺

名詞

日本語訳エンターテイメント
対訳の関係完全同義関係

演艺の概念の説明

日本語での説明	娯楽[ゴラク] 娯楽
中国語での説明	娱乐 娱乐
英語での説明	entertainment entertainment or amusement

日中中日専門用語辞典

演绎

ピンイン yǎn yì
日本語訳 推論する、演繹する、デダクション、演繹、控除

中英英中専門用語辞典

演绎

ピンイン yǎn yì
英語訳 deduce

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

演繹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:42 UTC 版)

 名詞

簡体字演绎

1. （日本語に同じ）演繹

動詞

簡体字演绎

1. 演繹する

---

演绎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:06 UTC 版)

 名詞

繁体字演繹

1. 演繹

動詞

繁体字演繹

1. 演繹する

対義語

• 归纳

Wiktionary中国語版

演義

正體/繁體 (演義)		演	義
簡體 (演义)		演	义

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yǎnyì

  (注音): ㄧㄢˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): jin² ji⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): yên-ngi / yân-ngi
• 閩南語 (白話字): ián-gī

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yǎnyì
    • 注音: ㄧㄢˇ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: yeanyih
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 演繹／演绎 演義／演义 演藝／演艺

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yín yih
    • 粵拼: jin² ji⁶
    • 教院: jin² ji⁶
    • 廣州話拼音: yin² yi⁶
    • 國際音標: /jiːn³⁵ jiː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yên-ngi
    • 客家語拼音: ien´ ngi
    • 客家話拼音: yan¹ ngi⁴
    • 國際音標: /i̯en²⁴⁻¹¹ ɲi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yân-ngi
    • 客家語拼音: (r)ian´ ngi
    • 客家話拼音: yan¹ ngi⁴
    • 國際音標: /(j)i̯an²⁴⁻¹¹ ɲi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ián-gī
    • 台羅: ián-gī
    • 普實台文: iefn'gi
    • 國際音標 (廈門): /iɛn⁵³⁻⁴⁴ gi²²/
    • 國際音標 (泉州): /iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ gi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /iɛn⁵³⁻⁴⁴ gi²²/
    • 國際音標 (臺北): /iɛn⁵³⁻⁴⁴ gi³³/
    • 國際音標 (高雄): /iɛn⁴¹⁻⁴⁴ gi³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) популярное изложение (переложение) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

演藝

正體/繁體 (演藝)		演	藝
簡體 (演艺)		演	艺

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yǎnyì

  (注音): ㄧㄢˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): jin² ngai⁶
• 閩南語 (白話字): ián-gē

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yǎnyì
    • 注音: ㄧㄢˇ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: yeanyih
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 演繹／演绎 演義／演义 演藝／演艺

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yín ngaih
    • 粵拼: jin² ngai⁶
    • 教院: jin² ngai⁶
    • 廣州話拼音: yin² ngei⁶
    • 國際音標: /jiːn³⁵ ŋɐi̯²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ián-gē
    • 台羅: ián-gē
    • 普實台文: iefn'ge
    • 國際音標 (廈門): /iɛn⁵³⁻⁴⁴ ge²²/
    • 國際音標 (泉州): /iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ge⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /iɛn⁵³⁻⁴⁴ ge²²/
    • 國際音標 (臺北): /iɛn⁵³⁻⁴⁴ ge³³/
    • 國際音標 (高雄): /iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ge³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：театральное искусство (представление); показывать (демонстрировать) свою ловкость (своё мастерство) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]