yuán yīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

元音

ピンインyuányīn

名詞 ((言語)) 母音．≒母音．↔辅音，子音．

---

原因

ピンインyuányīn

名詞 〔‘个・系列’＋〕原因，理由．⇒由…而… yóu … ér …，由于…［的］原因 yóuyú …［ ・de ］ yuányīn ．

用例

• 真正的原因在哪儿？＝本当の原因はどこにあるのか？
• 今年农业丰收的原因是多方面的。＝今年農業が豊作であった理由は多方面にわたっている．
• 有关当局找出了飞机失事的原因。＝関係当局が飛行機が事故を起こした原因を捜し出した．
• 失败的原因＝失敗した原因．
• 成功的原因＝成功した原因．
• 找不出原因＝原因を捜し出せない．
• 主要原因＝主な原因．
• 一系列［的］原因＝一連の原因．

EDR日中対訳辞書

元音

名詞

日本語訳母音
対訳の関係部分同義関係

元音の概念の説明

日本語での説明	母音[ボイン] 呼気が口腔で通路を妨げられずに発する音
英語での説明	vowel a sound produced when an exhaled breath passes through the oral cavity unobstructed

---

原因

名詞

日本語訳口火
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明

口火[クチビ] 物事の起きるきっかけ

---

原因

名詞

日本語訳種わい
対訳の関係部分同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	素因[ソイン] ものごとの原因
中国語での説明	原因 事物的原因

---

原因

名詞

日本語訳因，起り，曰く，事由
対訳の関係完全同義関係

日本語訳起，成因
対訳の関係部分同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	起因,原因,诱因 事物的原因
	诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

原因

名詞

日本語訳種子
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明

種子[シュシ] 物事の原因としての種子

---

原因

名詞

日本語訳種
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明

種[タネ] 物ごとの原因やよりどころとなるもの

---

原因

名詞

日本語訳始動因
対訳の関係パラフレーズ

原因の概念の説明

日本語での説明

始動因[シドウイン] (ギリシア哲学で)始動因

---

原因

名詞

日本語訳訳，訳合い
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] ある物事がそのようになった理由
中国語での説明	缘故,原因 某事变成那样的理由
	缘故,理由 事物变成那种情形的原因

---

原因

名詞

日本語訳物
対訳の関係完全同義関係

---

原因

名詞

日本語訳原因
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因である事柄
英語での説明	reason the grounds or foundation of some occurrence

---

原因

名詞

日本語訳所由
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	基础;根基;根本;根源 事物的基础
英語での説明	origin the origin of things

---

原因

名詞

日本語訳所以
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

原因

名詞

日本語訳都合
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
中国語での説明	经过,详情 事情的经过和情况
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

原因

名詞

日本語訳因，起因
対訳の関係完全同義関係

日本語訳基因
対訳の関係部分同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	因[イン] 原因
中国語での説明	起因 原因
	原因 原因

---

原因

名詞

日本語訳基，本，原
対訳の関係完全同義関係

原因の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因となるもの
中国語での説明	原因,起源,起因,由来 成为事物的起因的事情
	原因,起因,诱因 成为事物原因的事情

---

原音

名詞

日本語訳原音
対訳の関係逐語訳

原音の概念の説明

日本語での説明

原音[ゲンオン] 原語での発音

日中中日専門用語辞典

元音

ピンイン yuán yīn
日本語訳 母音

---

原因

ピンイン yuán yīn
日本語訳 理由、原因

中英英中専門用語辞典

元阴

ピンイン yuán yīn
英語訳 original yin

---

元音

ピンイン yuán yīn
英語訳 vowel、Vowels

---

原因

ピンイン yuán yīn
英語訳 cause

Weblio中日対訳辞書

元音

日本語訳 母音

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原因

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 13:21 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）