zhōu wéiの日本語訳

白水社 中国語辞典

周围

ピンインzhōuwéi

名詞 周囲，回り．

用例

• 教学楼的周围全是树。＝教室棟の周囲はみな木である．
• 当时，周围一个人也没有。＝当時周りには一人もいなかった．
• 在池子 ・zi 周围散步。＝池の周囲を散歩する．
• 关心周围的群众。＝周りの人々に関心を寄せる．

EDR日中対訳辞書

周围

方位詞

日本語訳側
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明

側[カワ] あるものの周囲

---

周围

方位詞

日本語訳外囲，外輪
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	外輪[ガイリン] ある場所の周囲
中国語での説明	外环,外圈 某个场所的周围
英語での説明	fringe place defined with respect to specified inanimate object (area surrounding specified place)

---

周围

方位詞

日本語訳許，居回，巡り，周縁，四壁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐるり
対訳の関係部分同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
中国語での説明	附近 某场所的附近
	周围,附近 周围,附近
	附近,一带,周围 某一场所的附近
	周围,附近,一带 某个场所的周围,附近
	附近 某个场所的附近
	附近,周围 某场所的附近
英語での説明	neighborhood neighbouring places

---

周围

方位詞

日本語訳居回，側，周回
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 某人或物的旁边
	旁边;周围 (离)某个人或物体很近的(地方)
	某个人或者食物的周围,近处 某个人或者食物的周围,近处
英語での説明	close near something or someone

---

周围

方位詞

日本語訳辺り
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明

辺り[ワタリ] ある場所の周りの一帯

---

周围

方位詞

日本語訳周囲，御許，片岸
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] その界隈あたり
中国語での説明	周围,旁边 旁边
	周围 附近
英語での説明	vicinity around

---

周围

方位詞

日本語訳四周，四囲
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付近
対訳の関係パラフレーズ

周围の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近所一帯
中国語での説明	附近 某场所的附近一带
	附近,左近 某场所的附近一带
	附近 某处的附近一带

---

周围

方位詞

日本語訳囲，囲み
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	囲み[カコミ] まわりを全部とり巻いたもの
中国語での説明	周围 周围
英語での説明	inclosure the state of being encompassed

---

周围

方位詞

日本語訳辺り，辺
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近,周围 那个场所的附近

---

周围

方位詞

日本語訳外回り，外廻，外廻り
対訳の関係部分同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	外回り[ソトマワリ] 建築物などの外側の周囲
中国語での説明	建筑物的外围 建筑物等的外侧周围

---

周围

方位詞

日本語訳辺
対訳の関係完全同義関係

---

周围

方位詞

日本語訳近所回り，近所回，近所まわり
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	近所回り[キンジョマワリ] 近所一帯
中国語での説明	附近,周围 附近一带

---

周围

方位詞

日本語訳サークル
対訳の関係部分同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明

サークル[サークル] 範囲

---

周围

方位詞

日本語訳廻り，回り，周，周り，廻，回
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] 物の周囲
中国語での説明	周围 物体的周围

---

周围

方位詞

日本語訳周囲
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明

周囲[シュウイ] 物のまわり

---

周围

方位詞

日本語訳廻り，回り，周，周り，回
対訳の関係完全同義関係

日本語訳廻
対訳の関係部分同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	まわり[マワリ] ある物や場所をとりまく周辺
中国語での説明	周围,四周 围绕某个物体或场所的周边
	附近 围绕某物或地方的周边
	周围,四周,周边 围绕某个物体或场所的周边

---

周围

方位詞

日本語訳四方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳四面
対訳の関係部分同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	四方[シホウ] 周囲
中国語での説明	四周 周围

---

周围

方位詞

日本語訳辺り，隣近所，方，辺
対訳の関係完全同義関係

日本語訳となり近所
対訳の関係部分同義関係

場所詞（処所詞）

日本語訳あたり
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	辺り[アタリ] 基準となる場所の近辺
中国語での説明	附近,周围 成为基准的场所的附近,周围
	附近,周围,一带 某基准点的附近
	周围 基准场所的附近

---

周围

方位詞

日本語訳場，場合
対訳の関係完全同義関係

周围の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景;周围;环境;氛围 在背后对某事物给与影响的势力或事情或环境
	背景;氛围;环境 在背后对某事物给与影响的势力或事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

日中中日専門用語辞典

周围

ピンイン zhōu wéi
日本語訳 周辺、周囲の、末梢、外周、環境、円周、周縁、周囲

中英英中専門用語辞典

周围

ピンイン zhōu wéi
英語訳 periphery、ambient、circumference

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

周围

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:04 UTC 版)

 名詞

繁体字周圍

1. 周囲

---

周圍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:24 UTC 版)

 名詞

簡体字周围

1. 周囲

Wiktionary中国語版

周围

表記

简体：周围（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：周圍（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōuwéi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) круг, окружность; периферия; мат. периметр; окружный, окружной; периферический 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]