势の日本語訳

白水社 中国語辞典

势（勢）

ピンインshì

1 付属形態素 勢力，権力，気勢．⇒权势 quánshì ，威势 wēishì ，仗势 zhàng//shì ．

用例

• 人多势众((成語))＝人が多ければ気勢が上がる．
• 有钱有势((成語))＝金もあり力もある．
• 倚官仗势((成語))＝権力を笠に着て人をいじめる．

2 付属形態素 （広く物事の）状況，ありさま，動き，⇒来势 láishì ，情势 qíngshì ，形势 xíngshì ．

3 付属形態素 いきおい，必ず，必然的に．

4 付属形態素 （自然界の）ありさま，様子，勢い．⇒地势 dìshì ，风势 fēngshì ，水势 shuǐshì ．

用例

• 山势＝山勢．

5 付属形態素 （多く体の）姿勢，姿，形．⇒手势 shǒushì ，姿势 zīshì ，作势 zuòshì ．

6 付属形態素 雄の生殖器．⇒去势 qù//shì ．

7 付属形態素 ((物理)) 位置の，電位の．

8 接尾辞 ⇒虎势势 hǔshìshì ．

EDR日中対訳辞書

势

名詞

日本語訳勢
対訳の関係完全同義関係

势の概念の説明

日本語での説明	勢[イキオイ] 勢力
中国語での説明	势,势力 势力
	势;势力;气势 势力,权势,力量,威力,实力

---

势

名詞

日本語訳ポテンシャル
対訳の関係完全同義関係

势の概念の説明

日本語での説明

ポテンシャル[ポテンシャル] ベクトルの空間分布を導きだすための関数

---

～势

名詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

～势の概念の説明

日本語での説明	鋭気[エイキ] 鋭く激しい気勢
中国語での説明	锐气 锐利激烈的气势

日中中日専門用語辞典

势

ピンイン shì
日本語訳 濃度、電位、ポテンシャル

中英英中専門用語辞典

势

ピンイン shì
英語訳 dynamic

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

势

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì（shi4）

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式sai3