簪の日本語訳

白水社 中国語辞典

簪

ピンインzān

1 動詞 髪に挿す，かざす．

用例

• 把一朵花簪在头上。〔‘把’＋目1＋簪＋‘在’＋目2（場所）〕＝1輪の花を頭にかざしている．
• 往头发上簪花。〔＋目〕＝髪に花をかざす．

2 付属形態素 （〜儿）かんざし．

用例

• 头发上插上簪儿。＝髪にかんざしを挿す．

EDR日中対訳辞書

簪

読み方かんざし

中国語訳帽针
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

簪の概念の説明

日本語での説明

簪[カンザシ] 冠が落ちないようにもとどりを貫いて支える,冠の付属品の一つ

---

簪

読み方かんざし

中国語訳发簪，簪子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

簪の概念の説明

日本語での説明

簪[カンザシ] 女性の髪飾りの一つ

---

簪

名詞

日本語訳かんかん
対訳の関係完全同義関係

簪の概念の説明

日本語での説明

かんかん[カンカン] かんざしという髪飾り

日中中日専門用語辞典

簪

ピンイン zān
日本語訳 ヘアピン

Weblio中日対訳辞書

簪

日本語訳 簪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

簪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zān (zan1)

ウェード式tsan1

【広東語】

イェール式jaam1

熟語

Wiktionary中国語版

簪

正體/繁體		簪
簡體 #		簪

字源

古代字體（簪）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（兓(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
簪	*ʔsɯːm, *ʔsrɯm
撍	*ʔsluːm, *ʔsluːmʔ, *ʔsluːms, *ʔsrum
鐕	*ʔsluːm
憯	*sʰluːmʔ, *sʰlɯːmʔ
噆	*sʰluːmʔ, *ʔsluːb
朁	*sʰlɯːmʔ, *zlam
蠶	*zluːm
蚕	*zluːm, *hl'iːnʔ
糣	*sluːmʔ
熸	*ʔslom
鬵	*zlam, *zɯm, *ljɯm
灊	*zlam, *zɯm, *ljɯm
潛	*zlom, *zloms
僭	*ʔslɯːms
兓	*sl'ɯm
嶜	*zlum
兂	*ʔsrɯm
譖	*ʔsrums

发音

• 官話

  (拼音)：zān, zēn (zan¹, zen¹)

  (注音)：ㄗㄢ, ㄗㄣ

• 粵語 (粵拼)：zaam¹
• 閩南語

  (福建，白話字)：cham / chiam / chim

  (潮州，拼音)：zam¹

• 吳語 (維基詞典)：tsoe (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zān
    • 注音：ㄗㄢ
    • 威式拼音：tsan1
    • 國語羅馬字：tzan
    • 通用拼音：zan
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sän⁵⁵/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：zēn
    • 注音：ㄗㄣ
    • 威式拼音：tsên1
    • 國語羅馬字：tzen
    • 通用拼音：zen
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zaam¹
    • 耶魯粵拼：jāam
    • 廣州話拼音：dzaam¹
    • 廣東拼音：zam¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡säːm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：cham
    • 臺羅拼音：tsam
    • 普實台文：zafm
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sam³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sam⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiam
    • 臺羅拼音：tsiam
    • 普實台文：ciafm
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/t͡ɕiam⁴⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：chim
    • 臺羅拼音：tsim
    • 普實台文：cym
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕim⁴⁴/

註解：

• cham/chiam - 白读；
• chim - 文读。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zam¹
  • 模仿白話字：tsam
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sam³³/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：tsoe (T1)
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sø⁵³/

• 中古: /t͡ʃˠiɪm/, /t͡sʌm/

韻圖
聲紐	莊 (18)	精 (13)
侵 (140)	覃 (159)
開合	開	開
四等	重鈕III	I
反切	側吟切	作含切
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃˠiɪm/	/t͡sʌm/
潘悟雲	/ʈ͡ʂᵚim/	/t͡səm/
邵榮芬	/t͡ʃiem/	/t͡sɒm/
蒲立本	/ʈ͡ʂjim/	/t͡səm/
李榮	/t͡ʃjəm/	/t͡sᴀm/
王力	/t͡ʃĭĕm/	/t͡sɒm/
高本漢	/ʈ͡ʂi̯əm/	/t͡săm/
上古 (白–沙)：/*Cə.tsˤ[ə]m/, /*tsr[ə]m/ (鄭張)：/*ʔsɯːm/, /*ʔsrɯm/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 兓 兓 侵 侵 旡 說文同兂俗體 释义 簪 一种用来固定、别住发型的针状饰品。簪子。 将某物固定、戴在头发上。 熟語 刈蓍遺簪／刈蓍遗簪 墮珥遺簪／堕珥遗簪 戶列簪纓／户列簪缨 扁簪 (biǎnzān) 投簪 (tóuzān) 抽簪 (chōuzān) 持橐簪筆／持橐簪笔 插頭簪／插头簪 木簪 玉簪 (yùzān) 瓶墜簪折／瓶坠簪折 盍簪 (hézān) 碧玉簪 竊簪之臣／窃簪之臣 簪子 (zānzi, zēnzi) 簪珥 簪笏 (zānhù) 簪筆／簪笔 簪筆磬折／簪笔磬折 簪簪 簪紱／簪绂 簪組／簪组 簪纓／簪缨 簪纓世胄／簪缨世胄 簪纓縉紳／簪缨缙绅 簪纓門第／簪缨门第 簪花 缾沉簪折 美女簪花 華簪／华簪 蓍簪不忘 衣簪 (yīzān) 遺簪墜屨／遗簪坠屦 遺簪墮履／遗簪堕履 頭髮簪／头发簪 髮簪／发簪 鳳簪／凤簪