補の日本語訳

白水社 中国語辞典

补（補）

ピンインbǔ

1 動詞 （材料を添えて破損したものを）繕う，修繕する，補修する．⇒修补 xiūbǔ ，缝补 féngbǔ ．

用例

• 她补着袜子呢。〔＋目〕＝彼女は靴下を繕っている．
• 把这块布补上去吧。〔‘把’＋目＋补＋方補〕＝この布を上からあてがいなさい．
• 裤腿上补着一块蓝布。〔主（場所）＋补＋ ・zhe ＋目〕＝ズボンの股下の部分に青い布を当ててある．
• 补车胎＝タイヤ（のチューブ）を直す．
• 补补丁 ・ding＝継ぎを当てる．

2 動詞 （不足・欠員を）補う，補充する．⇒垫 diàn 2，填 tián 2，弥补 míbǔ ，填补 tiánbǔ ．

用例

• 必须补一个名额。〔＋目〕＝どうしても欠員を1人補充しなければならない．
• 再补你两块钱。〔＋目1＋目2〕＝あと2元，君に補塡する．
• 再补一个人参加。〔＋兼＋動〕＝あと1人補充して参加させる．
• 把漏了的字补上。〔‘把’＋目＋补＋方補〕＝脱字をきちんと入れる．

3 動詞 （栄養を）補給する．⇒滋补 zībǔ ．

用例

• 给他补身体。〔‘给’＋名＋补＋目〕＝彼に栄養に富んだ食品をとらせる．
• 再补下去，对你的身体没有好处。〔＋方補〕＝これ以上栄養をとり続けると，君の体によくない．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 利益．

用例

• 空言无补＝空言ばかりで役に立たない．
• 不无小补＝少しの足しにもならないわけではない，少しは役に立つ．
• 无补于事＝何の役にも立たない．

EDR日中対訳辞書

補

読み方ほ

中国語訳补足
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

補の概念の説明

日本語での説明	補完する[ホカン・スル] 不十分なところを補って完全にする
中国語での説明	补充,增补 将不足的部分补充完整
英語での説明	replenish to add something to make it complete

---

補

読み方ほ

中国語訳补充
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

補の概念の説明

日本語での説明	補う[オギナ・ウ] 不足する部分をあとから加えて満たす
中国語での説明	补充,补 事后将不足的部分加满
英語での説明	cover to supplement something that is insufficient

---

補

読み方ほ

中国語訳见习
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳候补
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

補

読み方 ほ
中国語訳 补的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

補

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǔ (bu3)

ウェード式pu3

イェール式

注音符号ㄅㄨˇ

【広東語】

ウェード式

イェール式bou2

【閩南語】

POJpó·

【客家語】

白話字pú

【呉語】

ピンイン pu2

中古音puX

上古音*Cə-pˁaʔ

動詞

補  簡体字: 补 (bǔ)

1. 繕（つくろ）う。修理する。
2. 補（おぎな）う。
3. （栄養を）補給する。

熟語

Wiktionary中国語版

補

補

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
補	bǔ	puX	/*Cə-pˁaʔ/	to patch

• 汉语拼音：bǔ
• 粵拼：bou2
• 臺灣話：poo2

動詞

1. 將破裂﹑破損的地方修好。
2. 添足所缺少的。
3. 填入空缺的職位﹑名次等。
4. 助益﹑裨益。
5. 補救﹑彌補。

名詞

1. 營養的食品
2. 姓

翻譯

外國語翻譯
英语：mend, patch, fix, repair, restore

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/補