yīqièの日本語訳

白水社 中国語辞典

一切

ピンインyīqiè

代詞

1 （ある物事の何もかもを指し）一切，すべて．

用例

• 一切从实际出发。＝すべてが現実から始まる，すべてが実際の状況を起点とする．
• 你放心吧，一切都安排好了。＝安心しなさい，何もかもすべてがちゃんと手配できている．
• 为人民献出自己的一切。＝人民のために自分の一切をささげる．
• 这一切都说明，这个山村起了多么巨大的变化。＝これらすべてが，この山村にどれほど大きな変化が起こったかを物語っている．
• 所有这一切都不是中国人民所应有的态度 ・du 。＝ありとあらゆるこれらのすべては中国人民がそなえるべき態度ではない．
• 压倒一切＝（一切を圧倒する→）何よりも重大である．
• 一切的一切＝何から何まで，一切合切．

2 （ある事物の何もかもを指し）一切の，すべての．◆‘一切’が名詞を修飾する場合は，‘的’を伴わず直接修飾を行なう．⇒所有 suǒyǒu 3．

用例

• 应该抓住一切机会。＝ありとあらゆるチャンスをつかまねばならない．
• 一切生物都有生有死。＝ありとあらゆる生き物に生と死がある．
• 团结一切可以团结的人。＝団結し得るすべての人々と団結する．

EDR日中対訳辞書

一切

代名詞

日本語訳有りと有らゆる，ありとあらゆる，有りとあらゆる，有りと有る
対訳の関係完全同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明	ありとあらゆる[アリトアラユル] すべての
中国語での説明	所有的,一切 全部的

---

一切

代名詞

日本語訳ずく，悉，尽く
対訳の関係逐語訳

一切の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

一切

代名詞

日本語訳何彼につけ，何かにつけ
対訳の関係完全同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明	何かにつけ[ナニカニツケ] 何かあるたびに
中国語での説明	一有什么事就;动不动就 一有什么事就

---

一切

代名詞

日本語訳悉
対訳の関係完全同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
英語での説明	perfect to be perfect

---

一切

代名詞

日本語訳皆，一切
対訳の関係完全同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	所有事情 所有事情
	万事 所有事情
	万事 全部,一切

---

一切

代名詞

日本語訳何も彼も，完膚無き迄，達て，なにもかも，何も，一通り，丸切，殆，有っ丈，丸切し，皆乍，丸きし，上上，有りったけ，有り丈，一通，有丈，何でも彼でも，如何にも，ひと通，一とおり，一向，ひととおり，なにも，掻暮れ，凡，有りたけ，皆色，打ち，一番，皆乍ら，丸で，洗浚い，ホトホト，何もかも，ひと通り，全美，完膚無き迄に，揃い，洗浚，ぷっつり，丸切り，有りっ丈，ありたけ，何でもかでも，満更，一寸も，ありったけ
対訳の関係完全同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本 完全
	完全 完全

---

一切

代名詞

日本語訳全て，万
対訳の関係完全同義関係

日本語訳渾て，惣て，総て，都て，凡て
対訳の関係部分同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明	全て[スベテ] すべてのもの
中国語での説明	全部 所有的东西
	一切;全部;所有 一切的东西
英語での説明	everything all of a person's possessions

---

一切

代名詞

日本語訳万端，合切，合戝
対訳の関係完全同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事所有的一切
	万事 关于某事的所有一切
	万事 和某事有关的所有事情

---

一切

代名詞

日本語訳万
対訳の関係完全同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明

万[ヨロズ] すべてのこと

---

一切

代名詞

日本語訳委細
対訳の関係完全同義関係

一切の概念の説明

日本語での説明	委細[イサイ] 細々とした事まですべて
中国語での説明	全部 包括琐碎事情在内的所有一切

---

一切

代名詞

日本語訳有りたけ，有丈，ありたけ，惣て，悉，ありったけ，すべて，悉く，有り丈
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いちいち

一切の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	全部,一个不剩的 全部
	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	一个不剩 一个不剩
	全部,一个不剩地 全部,一个不剩地
	全部 全部
英語での説明	all all

中英英中専門用語辞典

一切

ピンイン yī qiè
英語訳 all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一切

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:10 UTC 版)

 形容詞

1. すべての。