茜の日本語訳

白水社 中国語辞典

茜（蒨）

ピンインqiàn ⇒ ［異読音］ xī

付属形態素

1 （植物）アカネ．

2 紅色，茜色．

---

茜

ピンインxī ⇒ ［異読音］ qiàn

付属形態素 人名に用いる．（多く外国人女性の名前の音訳に用い，‘ qiàn ’と読ませる場合もある．）

EDR日中対訳辞書

茜

読み方あかね

中国語訳茜，茜草
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

茜の概念の説明

日本語での説明	茜[アカネ] アカネという植物
中国語での説明	茜;茜草 一种叫作茜(或茜草)的植物
英語での説明	madder a plant called madder

---

茜

読み方あかね

中国語訳暗红色，茜草色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

茜の概念の説明

日本語での説明	茜色[アカネイロ] 茜色という色
中国語での説明	暗红色,茜草色 一种叫暗红色(或茜草色)的颜色

---

茜

読み方あかね

中国語訳茜草根
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

茜の概念の説明

日本語での説明	茜[アカネ] 茜という染料
中国語での説明	茜草根 一种叫茜草根的染料

---

茜

名詞

日本語訳茜
対訳の関係完全同義関係

茜の概念の説明

日本語での説明	茜[アカネ] アカネという植物
中国語での説明	茜;茜草 一种叫作茜(或茜草)的植物
英語での説明	madder a plant called madder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

茜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1), qiàn (qian4), xī (xi1)

ウェード式ch'ien1, ch'ien4, hsi1

【広東語】

イェール式sin6

熟語

Wiktionary中国語版

茜

正體/繁體		茜
簡體 #		茜
異體		蒨 �� �� ��

字形来源

同聲符字（西(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
粞	*sɯːl, *sɯːl
洒	*sraːls, *sɯːlʔ
西	*sɯːl
卤	*sɯːl
卥	*sɯːl
栖	*sɯːl, *sɯːls
茜	*sʰɯːns
哂	*hjɯnʔ

形聲漢字（OC *sʰɯːns）：意符艸 (“草木”)＋聲符西 (OC *sɯːl)。

发音

• 官話

  (拼音)：qiàn (qian⁴)

  (注音)：ㄑㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sin³, sin⁶
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhiàn

  (潮州，拼音)：cêng³ / ciang³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qiàn
    • 注音：ㄑㄧㄢˋ
    • 威式拼音：chʻien4
    • 國語羅馬字：chiann
    • 通用拼音：ciàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sin³, sin⁶
    • 耶魯粵拼：sin, sihn
    • 廣州話拼音：sin³, sin⁶
    • 廣東拼音：xin³, xin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn³³/, /siːn²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chhiàn
    • 臺羅拼音：tshiàn
    • 普實台文：chiexn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕʰiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕʰiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕʰiɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng³ / ciang³
    • 模仿白話字：tshèng / tshiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ²¹³/, /t͡sʰiaŋ²¹³/

• 中古: /t͡sʰen^H/

韻圖
聲紐	清 (14)
先 (85)
開合	開
四等	IV
反切	倉甸切
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰenH/
潘悟雲	/t͡sʰenH/
邵榮芬	/t͡sʰɛnH/
蒲立本	/t͡sʰɛnH/
李榮	/t͡sʰenH/
王力	/t͡sʰienH/
高本漢	/t͡sʰienH/
上古 (鄭張)：/*sʰɯːns/ 鄭張系統 (2003) 西 文 蒨 ～草) 一种茜草属多年生藤木。 （Rubia cordifolia） 同義字：蒐、韎 (mèi) (書面) 深红色。 染红。 熟語 茜素 (qiànsù) 茜草 (qiàncǎo) 词源 2 声符西 (xī)套用现代发音后得到的发音。 发音 官話 (拼音)：xī (xi1) (注音)：ㄒㄧ 粵語 (粵拼)：sai1 閩南語 (福建，白話字)：se (潮州，拼音)：si1 北方話 (官話)+ 拼音：xī 注音：ㄒㄧ 威式拼音：hsi1 國語羅馬字：shi 通用拼音：si 國際音標 (幫助)：/ɕi⁵⁵/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：sai1 耶魯粵拼：sāi 廣州話拼音：sai1 廣東拼音：sei1 國際音標 (幫助)：/sɐi̯⁵⁵/ 閩南語 (福建) 白話字：se 臺羅拼音：se 普實台文：sef 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴/ 國際音標 (泉州)：/se³³/ 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴/ 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴/ 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴/ (潮州話) 潮州話拼音：si1 模仿白話字：si 國際音標 (幫助)：/si³³/ 释义 茜 人名和轉寫用字。 茜蒂·諾哈麗莎 / 茜蒂·诺哈丽莎  ―  Xīdì Nuòhālìshā  ―  馬來西亞馬來族女歌手 词源 3 荽的异体。 发音 粵語 (粵拼)：sai1 粵語 (廣州話)+ 粵拼：sai1 耶魯粵拼：sāi 廣州話拼音：sai1 廣東拼音：sei1 國際音標 (幫助)：/sɐi̯⁵⁵/ 释义 茜 僅用於芫茜。