Ōuyuèの日本語訳

Wiktionary中国語版

甌越

出典:『Wiktionary』 (2024/11/18 08:33)

正體/繁體 (甌越)		甌	越
簡體 (瓯越)		瓯	越

発音

• 官話

  (拼音)：Ōuyuè

  (注音)：ㄡ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：au jyut

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Ōuyuè
    • 注音：ㄡ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：Ouyuè
    • 威妥瑪拼音：Ou-yüeh
    • 耶魯官話拼音：Ōu-ywè
    • 國語羅馬字：Ouyueh
    • 西里爾字母轉寫：Оуюэ (Oujue)
    • 漢語國際音標 ：/ˀoʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：au jyut
    • 耶魯粵拼：āu yuht
    • 廣州話拼音：au jyt
    • 廣東拼音：eo yud
    • 國際音標 ：/ɐu̯⁵⁵ jyːt̚²/

---

• 中古漢語：'uw hjwot

韻圖
字	甌	越
讀音 #	1/1	1/2
聲	影 (34)	云 (35)
韻	侯 (137)	月 (68)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	一	三
反切	烏侯切	王伐切
白一平方案	'uw	hjwot
擬音
鄭張尚芳	/ʔəu/	/ɦʉɐt̚/
潘悟雲	/ʔəu/	/ɦʷiɐt̚/
邵榮芬	/ʔəu/	/ɣiuɐt̚/
蒲立本	/ʔəw/	/ɦuat̚/
李榮	/ʔu/	/ɣiuɐt̚/
王力	/əu/	/ɣĭwɐt̚/
高本漢	/ʔə̯u/	/i̯wɐt̚/
推斷官話讀音	ōu	yuè
推斷粵語讀音	au	jyut

• 上古

  (鄭張)：/*qoː  ɢʷad/

鄭張系統 (2003)
字	甌	越
讀音 #	1/1	2/2
序號	10586	16333
聲符	區	戉
韻部	侯	月
小分部	0	1
對應中古韻	謳	越
構擬上古音	/*qoː/	/*ɢʷad/

固有名詞

甌越

1. 古代越人的一支，主要活躍在甌江流域，即今浙江南部一帶

2. 被髮文身，錯臂左衽，甌越之民也。黑齒雕題，鯷冠秫縫，大吳之國也。 [文言文，繁體]
   被发文身，错臂左衽，瓯越之民也。黑齿雕题，鳀冠秫缝，大吴之国也。 [文言文，簡體]

   出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

   Pīfà wénshēn, cuòbì zuǒrèn, Ōuyuè zhī mín yě. Hēichǐ diāotí, tíguàn shúféng, dà Wú zhī guó yě. [漢語拼音]

3. (歷史) 先秦至西漢時期甌越人所建立的國家，範圍主要在今浙江台州、溫州一帶

   近義詞：東甌／东瓯

   • 襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。 [文言文，繁體]
     襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。 [文言文，簡體]

     出自：675年，王勃，《滕王閣序》

     Jīn Sānjiāng ér dài Wǔhú, kòng Mánjīng ér yǐn Ōuyuè. [漢語拼音]

参照

• 雒越