…liǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

了

ピンインliǎo ⇒ ［異読音］ ・le

1 動詞 （多く事柄・心配・仕事・犯罪事件などを）終わる，済む，始末をつける，片づける．◆（1）常に助詞‘了’‘啦’を伴う．（2）否定には多く‘没’を用いる．⇒完了 wánliǎo ，未了 wèiliǎo ，不了了之 bù liǎo liǎo zhī ，不了不行 bù liǎo bù xíng ，一了百了 yī liǎo bǎi liǎo ．

用例

• 好吧，这事儿就这样了啦。＝よし，この件はそれでおしまいだ．
• 这件事儿已经了啦。＝その件はもう済んだ．
• 这事儿还没了哪。＝この件はまだけりがついていない．
• 账也了了，我的心事也了了。＝借金も片づいたし，私の心配も済んだ．
• 这才了了一桩心事。〔＋目〕＝これでやっと心配事を片づけた．
• 我们得 děi 把这案子了了。〔‘把’＋目＋〕＝我々はこの事件を解決しなければならない．

2 ((方言)) 動詞 （人を）殺す，ばらす．

用例

• 把这个坏蛋了了吧！〔‘把’＋目＋〕＝この悪党をばらしてしまえ！

3 動詞 可能補語に用いる．

① （〔動詞＋‘得了’〕〔動詞＋‘不了’〕の形で実現の可能性を示し）…し終えることができる（し終えられない），（完全に）…しきれる（しきれない），（最後まで）やりおおせる（やりおおせない），（可能性があって）…できる（できない）．⇒免不了 miǎn ・bu liǎo ．

用例

• 菜太多，吃不了。＝おかずが多くて，食べきれない．
• 这么多煤一个冬天烧不了。＝こんなにたくさんの石炭をひと冬では使いきれない．
• 没本事作不了。＝能力がなければやれない．
• 这事儿了得了了不了？—了不了了。＝この件はけりがつけられるか？—始末がつかない．
• 你来得了来不了？＝来られますか？
• 这件事我一个人决定不了。＝この件は私の一存では決めかねる．
• 这座桥过得了大车吗？＝この橋は荷馬車で渡れますか？
• 办这件事，一定少不了你。＝この仕事をするのに，君なしではできない．

② （〔形容詞＋‘得了’〕〔形容詞＋‘不了’〕の形で性質・状態が変化し得るかどうかを示し）たぶん…するだろう（しないだろう）．

用例

• 衣服干得（不）了。＝服が乾くだろう（乾かないだろう）．
• 这病好得（不）了。＝この病気は治るだろう（治らないだろう）．
• 今年的收成错不了。＝今年の収穫は間違いなしだろう．

③ （〔形容詞＋‘得了’〕〔形容詞＋‘不了’〕の形で性質・状態の程度についての推測を示し）たぶん…であるはずだ（はずはない），たぶん…であり得る（あり得ない）．◆多く否定の形で用いるが，反語文では肯定の形でも用いる．

用例

• 看今年这架势 ・shi ，雨水少不了。＝今年の様子を見れば，雨はたぶん少なくないはずだ，たぶん多いはずだ．
• 这箱子轻不了。＝その箱は軽くはないはずだ．
• 这样的衣料还便宜 pián・yi 得了？＝このような生地が安いはずがあるだろうか，安いはずがあるものか．
• 走大路远不了多少。＝本道を行ってもさして遠まわりになり得ない．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （否定の形で用い）少しも，全く．≦一点儿也．

用例

• 了不相涉＝全然関係がない．
• 了无惧色＝少しも恐れる気色がない．
• 了不可见＝ちっとも見てとれない．

---

了（瞭）

ピンインliǎo ⇒ ［異読音］ ・le；瞭liào

付属形態素 わかる，はっきりする．⇒明了 míngliǎo ，了了 liǎoliǎo ．

---

憭

ピンインliǎo

((文語文[昔の書き言葉])) 明瞭である．

---

潦

ピンインliǎo

((旧読)) ⇒ liáo ， lǎo ．

---

燎

ピンインliǎo ⇒ ［異読音］ liáo

1 動詞 （毛髪を）焦がす．

用例

• 离火远点儿，别燎了头发 ・fa 。〔＋目〕＝火から少し離れなさい，髪を焦がすから．
• 头发 ・fa 给燎了好些。〔‘给’＋燎＋目（数量）〕＝髪の毛がずいぶん（焦がされた→）焦げた．
• 不小心，把头发 ・fa 燎了。〔‘把’＋目＋〕＝うっかりと髪の毛を焦がしてしまった．
• 头发 ・fa 燎着 zháo 了。〔主（受動）＋燎＋結補〕＝髪の毛に火が着いた．

2 付属形態素 やきもきする．⇒火燎 huǒliǎo ．

---

蓼

ピンインliǎo ⇒ ［異読音］ lù

名詞 （植物）タデ．⇒水蓼 shuǐliǎo ．

---

钌

ピンインliǎo ⇒ ［異読音］ liào

名詞 ((化学)) ルテニウム， Ru ．

EDR日中対訳辞書

…了

連語

日本語訳ちまう
対訳の関係完全同義関係

…了の概念の説明

英語での説明

cannot help *doing to do something unconsciously

---

蓼

名詞

日本語訳蓼，タデ
対訳の関係完全同義関係

蓼の概念の説明

日本語での説明	タデ[タデ] 蓼という草
英語での説明	redshank a plant of the polygonum genus

---

钌

名詞

日本語訳Ru，ルテニウム
対訳の関係完全同義関係

钌の概念の説明

日本語での説明	ルテニウム[ルテニウム] ルテニウムという金属元素
中国語での説明	钌 一种叫钌的金属元素
英語での説明	ruthenium a chemical element called ruthenium

日中中日専門用語辞典

钌

ピンイン liǎo
日本語訳 ルテニウム

中英英中専門用語辞典

潦

ピンイン liǎo
英語訳 flow rate

---

蓼

ピンイン liǎo
英語訳 plant name

---

钌

ピンイン liǎo
英語訳 ruthenium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

了

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 12:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎo (liao3), le (le5)

ウェード式le5, liao3

【広東語】

イェール式liu5

助詞

ピンイン le (le5)

1. 動作の実現や行為の完了を表す。
   • 我昨天去了公园。　きのう公園に行った。
   新たな状況の発生や変化を表す。
   • 我明天不去公园了。　明日は公園に行かないことにした。
   • 他快二十岁了。　彼はもうすぐ二十歳になる。
   語気を強める。
   • 您来了！　いらっしゃいませ

---

暸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liáo (liao2)

ウェード式liao2

熟語

---

蓼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎo (liao3)

ウェード式liao3

【広東語】

イェール式liu5, luk5

熟語

---

钌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐao (liao3)

ウェード式liao3

【広東語】

イェール式liu5

【客家語】

白話字liáu

名詞

1. ルテニウム。